她的笑容有些冷漠。"要是你告诉别人，你的母亲因为谋杀而在监狱服刑，你朋友的父母们会怎么反应呢？这些年来，你应该一直是个讨人喜欢的小姑娘。应该也很快乐。"

娜奥米顿了顿。一个穿着灰色制服和白色围裙的中年妇女走进门厅，推着一个放着茶盘的小车。"这是戈蒂。戈蒂，你还记得凯尔茜吧？"

"记得，夫人。"戈蒂的眼睛里似有泪水涌上来。"上次见时你还是个小小孩呢。会跟人讨饼干吃。"

凯尔茜一言不发，不知道该对这个眼眶湿润的陌生人说什么好。娜奥米轻轻捏了捏戈蒂的肩膀。"下次凯尔茜再来，你可得烤点儿饼干。谢谢戈蒂了。我来倒茶吧。"

"是，夫人。"她吸了吸鼻子，往外走去。在门口又停住脚步，转过身来，说，"她跟你真像，娜奥米小姐，像极了。"

"是的。"娜奥米温柔地说，看了看女儿，"是很像。"

"我不记得她。"凯尔茜的声音里有些挑衅的意味。她走近两步，"我也不记得你。"

"我知道你不记得。你想要点儿糖吗？还是柠檬？"

"这是文明吗？"凯尔茜质问道，"母女俩团圆，一起喝喝下午茶。你就希望我坐下来，跟你一起喝杯乌龙茶是吗？"

"事实上，是伯爵红茶。说真的，凯尔茜，我不知道我期待什么。你会生气，肯定的。你有权生气，指责，质问，还有怨恨。"她给盖比倒了一杯茶，手下仍然惊人地稳当。"老实说，不管你说什么，做什么，我觉得都是正当的。"

"你为什么要给我写信？"

娜奥米沉默了一刻，理清自己的语言和想法，又倒了一杯茶。"很多原因。有些是出于自私的原因，有些不是。我希望你能出于好奇而想见见我。你一直都是个好奇的孩子。我也知道你这段时间闲着没什么事干。"

"你怎么知道我的生活？"

娜奥米的目光凝视着半空中，眼神跟烟道里升起的烟一样模糊不可测。"你以为我死了，凯尔茜。我却知道你活得好好的。我一直打听你的消息。甚至在监狱里，我也一直知道你的状况。"

凯尔茜愤慨地向前迈了一步，竭力抑制自己想打翻面前茶盘和瓷器的冲动。虽然那样一定会让她满足，非常满足，但是也跟傻子没两样。她强压自己发作的欲望。

盖比啜着茶，冷眼旁观她竭力自控的样子。很容易激动，他暗暗判断道，有激情，不过也足够聪明，能稳住阵脚。这对母女俩恐怕并不知道，她们其实是多么相像。

"你居然监视我。"凯尔茜一字一字地说，"怎么，难道你雇佣了侦探？"

"没那么夸张。我父亲一直尽力留意你的情况。"

"你的父亲。"凯尔茜坐下来。"也就是我的外祖父了。"

"是的，他五年前去世了。你出生那年你外祖母就去世了，我是个独生女，所以你也就免了一大群姨妈、姨父、表兄弟表姐妹的骚扰。你还有什么问题，我都会一一解答。如果你能给我多一点时间，再对我下定论的话，我会非常感激。"

那个在她脑海里萦绕不去、反复拷问的问题，她终于问出来了。语速很快，似乎怕自己稍微一犹豫，就会退缩。

"你真的杀了那个男人吗？阿列克 布莱德利？"

娜奥米举到唇边的杯子顿住了，杯沿上方的眼睛镇定地看着凯尔茜，然后一声不发地放下杯子。

"是的。"她简短地说，"我杀了他。"

"对不起，盖比。"娜奥米站在窗边，看着女儿驾车离去。"旁观这些，让你尴尬了。真是不好意思。"