"你的判断力出岔子了。"

"是的。"

"以后，上至你，下至最低等的马童，上上下下，一旦发现谁在工作的时候喝酒，就得走人。不用再警告了，贾米。绝不容许例外。"

贾米森眼里闪现着几丝怒火，还是点点头，"你说了算，盖比。"

盖比满意地捡起他的品相书，翻了翻。"以后我会多花些时间，在马舍和跑道上多看看。"他说，"但我不想让你觉得我盯得太紧了。"

"是你的马舍。"贾米硬邦邦地回答道，"也是你的跑道。"

"是的，没错。今天我清楚地看到，下面的人们并不把我看作这个农场的一分子。是我自己的错。"他放下书。"农庄刚易手那两年，我忙着盖房子，想尽办法挤进那个门槛又窄又小的农场主俱乐部。我把绝大部分的日常事务都交到你手里，自己乐得做个悠闲的农场主。但现在我准备脚踏实地地投入了。你是我的驯马师，贾米森。在涉及马的问题上，我会接受你的一切意见。只要我重新上手，我就不打算输。"

这股子激情会过去的，贾米森心想。农场主们很少能花时间去管理那些琐碎的事情。他们只想在赛马场里占一席之地，在钱包里装满钱。"你对马厩的了解不输于任何人。"

"我很久没有摸过一根干草叉了。"盖比脑海里闪过凯尔茜挥舞着一根干草叉的模样，忍俊不禁。他看看贾米森办公室墙上的大脸闹钟。"我们可以在三点之前赶到皮米里克。你派谁去护送小母马了？"

"卡斯特尔斯。还有托基，‘丽奈特’的马夫。"

"去看看这一对合作得怎么样。"

鉴于这会儿没人管她了，凯尔茜脱下平底鞋，换上长筒靴出了门。她没有去马厩，知道在那儿她只会碍手碍脚的，被人当异类看。所以，她向线条柔和绵延的山丘走去。那边，有马儿在吃草。

宁静，不容置疑的宁静。比起早上的混乱抓狂，这是个不错的转换。她竭力控制自己躁动的欲望，打消顺着路一直走下去、一直看下去的念头，看看下一座山头那边是什么。

孩童时代的她在这里待过，她怎么能全然忘却呢？想想自己生命里的头三年居然是一片空白，她就觉得沮丧不已。别人也许觉得并不重要，但是她的命运就是在那些年头里被扭转了。她想回到那些时光，让自己看看，什么是对的，什么是错的。

她在一道齐整的白色篱笆前停下脚步，靠在上面。三匹母马在奔跑，进行一场即兴的赛跑。她们的马驹在身后蹦蹦跳跳。另一个马妈妈耐心地站在那，啃着草，任马驹在身下吃奶。

太完美了，凯尔茜想。美得像一张明信片，太清晰，太明亮，反倒不像现实。她对那匹小马驹微笑着，欣赏它娇弱纤细的腿，优雅微侧的头。如果她翻过篱笆，过去摸摸它，它会怎么反应呢？

"很美丽，不是吗？"娜奥米走过来，站在篱笆边上。微风拂乱了她的齐肩发。剪这么短的头发是为了方便，倒不是时髦。"我怎么都看不厌它们。一个春天又一个春天，一年又一年。这些程序让人心静，兴奋，蕴含着无限的可能性。"

"它们很漂亮，很安详。很难想象它们在赛马场上风驰电掣的样子。"

"它们是运动员，生来就是为了速度而存在。你明天就知道了。"娜奥米往后甩甩头发，为了避免更多不便，从夹克衫口袋里抽出一顶小帽子，戴上。"那边那匹被照顾的马，5岁了。"

"5岁了？"凯尔茜惊讶地回过头去，仔细地打量马妈妈和儿子。小马驹毛色油光顺滑，健康茁壮，对围场似乎很有经验。"看上去不像。"