"是吗？"娜奥米咯咯笑着，擦了擦眼泪，"你的意思是，你还问过他是不是跟我上床来着？天哪，凯尔茜，他才30多岁，我都快50了。"

"那又怎么样呢？"

娜奥米笑意盈盈，"现在我可真是受宠若惊了。你还真觉得，像盖比这样英俊漂亮--天知道，他确实很帅--又血气方刚的男人，会对我有浪漫的兴趣？"

凯尔茜尽量平心静气地审视着娜奥米，精致的五官，简约的白色睡袍勾勒出优美的线条，"我并没有说浪漫。"她直截了当地说。

"噢。"娜奥米点点头，平静下来，"那你的意思是，我和盖比之间是火辣的性关系？"她抿了抿嘴，"我感觉自己越来越年轻了。"

"在你想极力否认之前，先让我说两件事。"凯尔茜把头昂得高高的，俯视着母亲，"首先，你跟谁上床，跟我没关系。就算你有20个情人，我也不在乎。其次，昨天晚上我听到你们的声音了。你跟他，就在这里。"

"哦。"娜奥米呼了一口气，道，"那倒挺尴尬的。"

"尴尬？"凯尔茜脱口而出，"你还会觉得尴尬？"

娜奥米举起一只手，意识到自己非得解释清楚不可了，"我一一来回答你的问题吧。首先，不管你之前是怎么想的，别人又是怎么说的，我从来都没有滥情过。你相信也好，不信也好，你的父亲是我的第一个爱人。从那之后到我出狱，那么漫长的岁月里，我没有爱过别人。然后，他，是我唯一的爱人。"她站起身来，面对面地直视着她。

"如果你说的是真的，就更糟糕了。你怎么能不在乎他以这种方式背叛你呢？"

"没有男人能再次背叛我。"娜奥米的语气掷地有声，"昨天晚上你听到的声音，并不是盖比和我。是摩西。"

凯尔茜一句话都说不出来。真相像耳光一样重重地抽过她的脸颊，不容置疑。她无声地跌坐在沙发上，"摩西。你的驯马师。"

"是的，摩西。我的驯马师，我的朋友，我的爱人。"

"但是盖比，他老碰你。"

"这么说可能很老套，但我们确实是非常要好的朋友。除了摩西，盖比就是我最亲近的朋友了。对不起让你误会了。"

"天哪。"凯尔茜闭上眼睛，想起自己对盖比说的那些话，羞愧难当，"天哪。难怪他那么生气。想想我都说了些什么。"

娜奥米也顾不得凯尔茜会不会拒绝了，伸手抚摩着她的头发。"我估计你都没问过他真相吧。"

"没有。"她自己说过的那些话像潮水般涌回来，针一般刺痛着她，"我没问他，因为我太自以为是了。而且我当时觉得很羞愧，他让我忘乎所以--哪怕只是一分钟而已。我从来没有--跟韦德总是--没事。"她快快地说，"重点是，我火冒三丈，对他说了一些很恶毒的话。"

"当时那种情况下你也难怪。我会给他打个电话解释的。"

"不，我自己明早过去一趟，亲自给他道个歉。"

"道歉很让人讨厌，不是吗？"

"跟做错了事一样讨厌。"咽下自己的骄傲是没那么开心，"对不起。"

"我没事，不用管我。凯尔茜，你走进了一个全然陌生的世界，你只能靠自己的直觉。你今晚会这么做，是因为你有强烈的道德感，是非分明。"

"你在帮我开脱呢。"

"我是你妈妈。"娜奥米静静地说，"也许我们都会慢慢习惯的。去睡觉吧。如果你明天不想一个人面对他，我可以跟你一起去。"

但是凯尔茜还是一个人去了。这事关自尊。本来想开车去，但是走得太快了。虽然昨天晚上翻来覆去，整宿都没睡安稳，她还是没想好该用什么样的措辞和语气去面对他。