"这个指控是不当的，警官。"凯尔茜不假思索地站到母亲一边，一只手放在后者肩上，"绝对是有失妥当的。"

"这不是指控，拜登小姐。只是个观察而已。马匹有时候会被人蓄意伤害，下药，甚至杀掉，来增加另外一个人的机会，不是这样吗，查德威克小姐？"

"不择手段的犯罪行为各行各业都有。"她竭力不让自己颤抖。警察的眼睛可以察觉出哪怕最微细的畏惧。"我们这些赛马的人更愿意说，这种事儿在整个竞技场都有发生，而不单单是跑道。"

"三棵柳可用不着采取那种战术，"凯尔茜气愤难当，"而且我也已经告诉你了，我母亲整个早上都跟我在一起。十几个人都看见我们了。"

"他们是看见了。"罗西同意地说，"作为赛马界的资深人士，查德威克小姐，你觉不觉得，一个有心提高自己夺冠机会的农场主或训练师，更有可能会雇人去干这种事，而不是自己亲自冒险吗？"

"是，我觉得是这样。"

"你用不着回答这样的问题。"凯尔茜义愤填膺，喉咙灼得有点痛。

"我相信你母亲很清楚她有什么权利。"罗西冷冷地说，"也很了解谋杀案调查的过程。"

"我确实很了解，警官。同时我还了解，这些权利并非总是能保护无辜的人们。"她的嘴唇毫无幽默感地翘了翘，"当然更不会保护那些半无辜的人们了。我可以提醒你，我的马并不是那场比赛中唯一参赛的选手。过去50年里，三棵柳从未有过违规记录，一次都没有。但是我相信你已经知道这些了。就像我知道有过前科的人总是很招人疑一样。还有什么可以告诉您的吗？"

"暂时没有了。"这个女人不简单。他想，把小本子揣起来。他会找个时间再仔细地研究研究她的档案。"多谢你的时间。还有一件事，拜登小姐，你昨天说，你在马厩外面碰见了斯莱特先生，然后你们两个一起去看马？"

"是，他那会儿正跟他的训练师说话。"

"谢谢。我走了，不劳相送。"

"这太过分了！"门刚关上，凯尔茜就迫不及待地爆发了，"你怎么能坐在那儿接受他的盘问呢？他几乎就是在指控你付钱雇人行凶。"

"我料到了。他也不是唯一一个这么想的人。毕竟，我曾经犯过罪。"

"别这么平静好吗，见鬼！"

"我并不平静。我只是伪装的。"她疲倦地站起身来。她需要安静一下，一片阿司匹林，然后像胆小鬼一样逃开，睡一觉。但是她停了一停，利用这个机会，用双手捧住凯尔茜的脸，问道，"你不会这么觉得吧？觉得我在里面掺了一腿？"

"不会。"回答是毫不犹豫的。

"那么我说错了。"娜奥米喃喃低语道，"看起来我拥有的不仅仅是伪装。去骑骑马吧，凯尔茜。消消气。"

她真的去骑马了。但是余怒未消。她去了朗肖德，有两个目的。把"公正"的缰绳递给一位殷勤的马夫后，她径直走向房子。

心烦意乱间，她也顾不得礼仪去敲前门了，直接穿过游泳池，从春天跳到盛夏，再顺着一段短短的楼梯，进入一个装修随意却又高档、暖意融融的房间。

这时她才意识到，没有方向漫无目的地走来，她已经越界擅入了。教养与本能在心中交战，她左转了个弯，沿着一条走廊向前走去。要不还是走回前门到外面去，敲敲门再说吧--不过，既然已经找到了盖比，那就不用了。

她第一下听到的并不是他的声音，是伯格斯的声音，沧桑嘶哑，从一扇开着的门里传出来。