我想解释我没办法控制打嗝，也不是故意要这么做的，但是那样就会牵连到爷爷和我的秘密，说出来，我就会四分五裂地死去，扭曲着被绑在刑架上。我站起来离开桌子，爷爷还在研究枝形吊灯，用食指摸着自己的胡子。

我经过妈妈的椅子，她问：“这是什么味道？”

“薄荷糖。”我边走边含糊地回了一句，我觉得很好笑。不过我现在真的需要去打个盹了，我吃力地爬上楼梯，听见爸爸又开始祈祷。我把自己关在屋子里，爬上我的高脚床。

我一定是睡着了，因为过了一段时间后，我被很大的鼾声吵醒了。太阳落下去了，我听见我的小弟弟们准备上床的声音，所以我想一定到八点了。我肚子里的火焰现在老实多了，我坐起身，觉得有点儿饿了。现在距离我的睡觉时间还有一个多小时。我能去食物柜不让妈妈发现吗？很有难度。

门外传来的动静打乱了我的计划。是妈妈来骂我吗，或者是哈里来救我？都不是。是十岁的特拉维斯，抓着一只被遗弃的小猫，他给它起名叫枪手、亡命徒、无赖。“看！”他悄悄地说，把这个毛茸茸的家伙推到我手里，“我给你杰西卡?詹姆斯。它是我最棒的伙计。它会成为你的好伙伴的。”然后他逃下大厅，不想因为和被关的人说话而受到责骂。

杰西卡?詹姆斯至少能带来一些安慰。我带着它回到床上，它咕噜咕噜地蹭着我的下巴，贴着我的胳膊。就在我又开始打瞌睡的时候，另一阵敲门声响起来。这次是爷爷，他看起来很严肃。他站在过道上，拿着一堆厚书。

“给你的一点儿消遣，”他说，“在你被关禁闭期间。”

“谢谢！”我说。他转身回他的房间了，我关上了门。为什么这个时候他要带书来给我？我太饿了，看不下去的，虽然第一本《远大前程》看起来很有意思。第二本《南方经济原理》就不那么有趣了。不过在我手里，感觉不太像一本书。原来真的不是一本书，而是一个木头盒子，看起来却像是一本有着小牛皮封面的书，很奇怪。我来回摆弄找到了机关，打开它。里面是打蜡的纸包裹，包着一个厚厚的烤牛肉三明治。我拿起三明治和《远大前程》，回到床上，真是太奢侈了。嗯，床，书，小猫，三明治。我的生命又圆满了，真的。

一个半小时以后，爸爸敲敲我的门，小声叫我：“凯莉？”我想单独待着，于是我把书和杰西卡?詹姆斯盖起来，它喵喵叫着抗议。我朝向墙装做睡着了。爸爸走进来，看了我一会儿，又转身离开了，并把灯关掉。我有点儿气闷，因为在卧室里，我们不准有火柴。现在能做的只剩下睡觉了，第二天我要去上钢琴课，在布朗小姐面前必须保持饱满的精神状态。

我躺在那儿胡思乱想，迷迷糊糊睡着了。我的嗓子还在燃烧，不过我很满意，跟我所有的兄弟比起来，我是第一个喝到酒的人，我觉得。后来，我发现妈妈的健康饮品―她的莉迪娅?平卡姆女士混合蔬菜汁，含有将近20％的酒精。