十八岁加五，典型的出来社交的年龄了。“她二十三岁了。”我大吃一惊，暗地里很高兴。“她是一个不年轻的女士了。别忘了，你只有十七岁。”

“这有什么关系。”他从我手里夺走照片，愤愤不平地走了。

那天晚餐的时候，哈里提出他要骑尤利西斯去音乐会，顺便遛遛。

“为什么？”爸爸说，“你不需要去音乐会。”

“它有一阵子没出门了。这对它好。”

该是我出击了。我大声说：“你是要去见她吗？”

餐桌边的人顿时安静了。除了爷爷，每个人都不吃了，感兴趣地看着哈里，就连最小的男孩也都如此，虽然他还不明白发生了什么事。妈妈转过头，先看了看我，然后看着哈里。爷爷平静娴熟地吃着自己的牛排。

哈里脸红了，瞪了我一眼，我知道他待会儿会收拾我。他之前从来没有这样凶我。这一眼接近仇恨了。恐惧穿透了我，热辣辣的刺痛感遍布全身。

“谁是她的？”妈妈说。

爷爷的刀切着盘子。他用胸前的白亚麻手帕擦擦胡子，温和地对他唯一的儿媳说：“上帝，玛格丽特。应该说‘谁是她’，不是‘谁是她的’。物主代词不能用做宾语。你应该知道吧？”

爷爷看着她继续说：“玛格丽特，你多大年纪了？我猜应该快三十了。应该知道这些了。”说完，他又继续对付他的晚餐。我的妈妈，已经四十一岁了，她假装没有听到。

“哈里？”她递过来一个极有穿透力的眼神。尖刺穿透我的皮肤，聚合成粉色的鞭痕，让我发痒。我们家的未来命悬一线。

“有个女孩―一个年轻的女士―在普雷里利，我想带她溜达一小会儿，妈妈。”哈里结结巴巴地说，“就一小会儿。”

“还有，”妈妈冷冷地说，“这位年轻的女士是什么人？我们见过她吗？我们见过她的家人吗？”

“她是米娜瓦?古德克小姐。她家住在奥斯汀。现在跟她叔叔婶婶在普雷里利。”