我们刚坐下，Chris就端来了两杯咖啡递给我们，Paul坐到Chris旁边记录。

当Paul得知在公寓里还有其他两个人见过假警察的时候，马上让Chris开车去接他们过来一同来录口供。由于语言限制，Paul立刻通知下属打电话联系该警局的中文翻译。十分不凑巧，警局的翻译因为去了其他城市无法及时赶回来。事情紧急，Paul只好求助于我，问我能否帮忙做一次翻译，我很乐意地答应了。其实，当时还真是心里没底，一来没有什么经验，二来这次可是要给警察帮忙，做好了还行，要是做坏了耽误了破案怎么办？高老师这时拍着我的肩膀说，刚刚给我做翻译的时候不是表现挺好的吗，别但心，肯定能做好，A piece of cake！(小菜一碟)。经他这么一说，我还真是信心倍增。可是我一身的学生装束怎么看也不像个翻译的样子，于是Paul叫人带我到警局的更衣间里挑了一件合身的衬衫，配上一条黑色的裤子。由于没有额外的黑色领带，只得先从其他警员那里随便借一条。穿戴整齐之后照了照镜子，还真像个做翻译的样子。

万事俱备，其他两个证人也刚刚好到了警局。我跟随着Chris来到审讯室，推门进去，看到房东他们和高老师并排坐在椅子上正聊着什么，看到我们进来，他们马上安静下来。Chris先礼貌地做了自我介绍，并告诉他们我是警局特聘的专职翻译，我礼貌地对他们点了点头。由于口供要一对一的进行，由房东开始。

房东提到，似乎曾在楼道中遇到过那个自称“警察”的男人，并且还说住在三号房间的那个女人做的是特殊职业（妓女）。Chris对房东的询问大约进行了20几分钟，内容与问高老师的基本一样，好在之前已经预习了一遍，并没有出现什么差漏，但相比之下，为那名澳门女生做翻译的时候可还真是遇到了些小麻烦。原来，她也刚来英国不久，不但英语说得不怎么好，而且竟然连普通话也不会说，只能讲粤语。幸亏上学的时候我上铺的兄弟是个地道的广东人，经过几年的熏陶，虽然口语不怎么灵光，但是听力倒是能懂个八九不离十。

给澳门女孩做完了笔录已经是下午六点左右，之后Paul和高老师还有房东一同回到审讯室。他告诉他们这是一起严重的入室勒索案，也是他在Gateshead警局工作十几年来第一次碰到的严重案件。他还补充说，在通过对公寓楼道里摄像头的录像与三人的口供进行对比分析之后，已经初步确定了三个嫌疑犯的身份，并且马上派Chris和其他警员到他们住的公寓进行抓捕，叫高老师他们耐心等候。一个小时之后，Chris回来了，通知我们住在公寓三号的那个妓女已经被顺利地抓捕归案，但是另外两名疑犯却仍然不知去向。警方已经把公寓严密监控起来，由一位警员装扮成Reception（门房）的管理员进行蹲守，其他的警员则埋伏在公寓四周。公寓门口也被安上了警方的高清晰摄像探头进行24小时的监控，一旦发现两名嫌疑犯，就会立即采取行动将其拘捕。由于当时天色渐晚，Paul就安排警局的专车护送高老师他们回公寓，并且一再叮咛他们听到敲门声一定不要随便打开房门，以免发生危险。

换完衣服后，Paul开车送我回宿舍。在闲谈中得知Paul已经在Gateshead警局工作了14个年头了，最开始只是做街边的巡警，由于表现优秀很快就得到了晋升，不到40岁就成为警局的督察。有意思的是，我们竟然还是校友，在从警之前他也是纽卡大学的学生，专业学的是商科，但是由于毕业找工作的时候正好赶上英国的经济大萧条，只好转行做了警察。至今他还对此境遇耿耿于怀，认为如果当时能有机会进入商界发展的话，他现在肯定是个出色的商人。下车之后他一再对我的帮助表示感谢，并留下了我的电话。