莱斯利搞恶作剧有过人的天才，两位客人的天真更带给他前所未有的灵感。他们抵达不久，莱斯利便诱导他们恭贺斯皮罗终于得到了土耳其公民身份。斯皮罗和大部分的希腊人一样，认定所有土耳其人都比撒旦更恶一级。在攻击土耳其人这方面，斯皮罗向来不遗余力。为了这件事，斯皮罗像火山一般勃然大怒。幸好当时母亲就在附近，及时挤进惶恐惨白、不断抗议的卢米与哈利，以及一身肌肉像个水桶似的斯皮罗中间。当时，母亲看起来像极了一位维多利亚时代的矮小传教士，面对一头正在冲锋的犀牛。

“老天，达雷尔太太，”斯皮罗咆哮，螭吻怪兽般的五官因愤怒而变紫，火腿般的手掌握得死紧，“你让我揍他们一顿。”

“好了，好了，斯皮罗，”母亲说，“一定是误会，一定有原因的。”

“他们骂我是土耳其王八！”斯皮罗咆哮，“我是希腊人。我不是土耳其王八！”

“你当然不是，”母亲安抚他，“一定是个误会。”

“误会！”斯皮罗在盛怒之中，发音更走样了，“误会！我他妈的宁愿死也不要让这两个小玻璃骂我土耳其王八！原谅我粗口，达雷尔太太。”

母亲耗费好长一段时间才安抚了斯皮罗，并从吓坏了的卢米爱人与哈利甜心口中听清楚是怎么回事。那次事件引起她头痛。她对莱斯利非常生气。

时隔不久，母亲必须请他们俩换房间，因为我们要装修原先给他们住的那间。她暂时把他们安置在阁楼上一间阴暗的大房间里。莱斯利抓住机会，告诉他们康托卡力那位死在阁楼上的无头摇铃鬼的故事。此人是1604年前后，科孚岛上的法庭执刑人及刽子手。他先对受害人施以酷刑，然后在最后砍头时摇铃。康托卡力的村民终于忍无可忍，在某个夜晚闯进他家，把他的头给砍了。所以当你看到他没有头，只有血淋淋躯干的鬼魂以前，总会先听到他疯狂的摇铃声。

莱斯利让西奥多出面证明这个民间传说的真实性，等他说服了这对一本正经的爱侣之后，便向城里一位开钟表店的朋友借来五十二个闹钟，撬开两条木板，把闹钟全调到凌晨三点整响，再小心地放在屋顶托梁上。

五十二个闹钟齐声大作的效果令人极其满意。卢米与哈利火速奔出阁楼，不断发出恐惧的尖叫，而且在惊慌之中，绊倒对方，互拥着跌下楼梯。他们制造的轰然巨响吵醒了全家人，我们花了好久时间，加上许多白兰地，才使他们相信那只不过是个恶作剧。第二天，母亲和两位客人一样头疼欲裂，而且她拒绝跟莱斯利讲话。

至于隐形火鹤事件，则纯属巧合。那天我们坐在阳台上喝茶，西奥多询问我们那对美国客人工作进展如何。

“西奥多亲爱的，”哈利甜心答道，“太神了！太神了！是吧，爱人？”

“是啊，”卢米爱人应道，“是啊。这里的光线太奇了！太奇了！仿佛太阳在这里更接近地球呀。”

“真的好像呀，”哈利甜心同意，“真的好像卢米说的呀。太阳就这么低低的，对着我们老两口直照呀。”

“今天早晨我才跟你说过，对吧，哈利甜心？”卢米爱人说。

“是啊，卢米，是啊。就在那个小谷仓前面，你对我说……”

“再来一杯茶吧。”母亲打断他们。根据经验，她知道这种验证两人长相厮守的回忆对话，会没完没了地进行下去。

话题转进艺术领域，我根本没听进去，直到卢米爱人说了一句话，才突然吸引我的注意力。

“火鹤！喔，哈利甜心，火鹤呀！我最爱的鸟！哪里有？莱斯利，哪里有？”

“那里，”莱斯利大手一挥，把整个科孚、阿尔巴尼亚和大部分的希腊全比划进去，“好大一群的。”

我看见西奥多和我一样，正在憋气忍俊，深怕母亲、玛戈或拉里会拆穿这个瞒天大谎。

“火鹤？”母亲很感兴趣地问，“我不知道这里有火鹤啊。”

“有！”莱斯利很严肃地说，“成千成百只哪。”

“你知道这里有火鹤吗，西奥多？”母亲问。

“我……呃……在哈奇欧普勒斯湖惊鸿一瞥过。”西奥多讲的是实话，但他却没有提到那是三年前的事，而且是火鹤光临科孚岛惟一的一次。我还保留了一大把粉红羽毛，留作纪念。

“上帝啊！”卢米爱人说，“我们也可以去惊鸿一瞥吗，莱斯利，亲爱的？你想我们可以偷偷去看它们吗？”

“当然可以，”莱斯利轻佻地说，“简单！它们每天都遵循同一条路线移栖。”

第二天早晨，莱斯利带着一个用牛角做成的奇怪喇叭走进我房里。我问他那是什么，他对我露齿狞笑。

“这是引诱火鹤的媒鸟。”他得意地说。