外籍翻译部的主管杰里米，在PBC是出了名的耍帅玩酷。他留给人的最“雷”印象，是每天午饭后，他都会站到楼梯口的通风处，叼着烟卷吞云吐雾。他的一头金发常被袅袅升腾的青烟缭绕笼罩，眼窝深陷的蓝色双目也会在薄雾里变得愈发迷离叵测，再配上他永远若有所思的表情……那光景，实在很雷很震撼！

更有甚者，是有天晚上，郑伊加班到很晚，去洗手间时经过外籍翻译部，无意间发现，杰里米也在加班。但奇怪的是，大冷的天儿，他竟然站在窗前，而且窗户大开——也不知这家伙耍的又是哪门子酷！

郑伊刚想跟他打招呼，对方却听到声响，首先转过身来。

这一“回眸”，差点把郑伊给“雷”晕过去！——杰里米正在抽烟，但这回抽的不是烟卷，而是旱烟袋！

周三下班后，郑伊和琪琪相约到南京西路逛街，在恒隆广场的正门口，竟意外碰到了杰里米。

“郑伊？琪琪？”“小杰”喜出望外。

郑伊见他大包小包拎了满手，忍不住揶揄：“哈！你也成了‘血拼’族？”

小杰忙解释：“明天我过生日，晚上7点会在新天地的法国餐厅‘乐美颂’举行生日派对……你们俩若不介意，也来参加吧！”

“好的！好的！”

在尚未反应过来发生了啥事儿之前，两人就已经答应了杰里米的邀请。但等他离开之后，琪琪可就犹豫了。

“杰里米邀咱俩赴宴？”她急促地眨巴着自己短短的眼睫毛，“是诚心邀请？还是顺便一提？我们该去赴宴，还是该婉言谢绝？若真去赴宴，万一人家并没有把咱俩列在客人名单里怎么办？若不去赴宴，万一……”

郑伊打断她：“切！小事一桩，被你搞得这么复杂，累不累呀你！”

琪琪耸耸肩：“那你的意思呢？去还是不去？”

“当然去啦！有人请吃法国大餐，凭啥不去？！”

“那……我们应该带生日礼物去吧？”

“当然啦！走！马上给‘小杰’选礼物去！”

在附近的一家礼品店，郑伊很快选中了一个仿玉的名章。她交待店里的刻字师傅，在名章底部刻上中英文对照的“Jeremy（杰里米）”——老外对中国的名章文化有着不可思议的痴迷。在大学时，郑伊的口语外教不知从哪里搞来一个自己的签名章，从此就把自己的“签名”盖得漫天飞，连他女儿的作业簿上也盖了个满满当当。后来被其女儿的所有任课老师集体投诉，称“家长签字”一项必须“手签”，“盖章”方式在国际学校不予承认！

琪琪为选礼物却颇费了一番周折，在把礼品店逛了若干个来回之后，她才犹犹豫豫地挑中一对皮影戏道具。

第二天下班，两人首先各回各家，重新洗漱化妆，将自己打扮成两只花蝴蝶后，才赶往“乐美颂”的派对现场。

找到杰里米时，先到之人已将四张饭桌拼到了一块儿，上面事先摆满了五彩斑斓的美酒佳肴。可那些看上去眼花缭乱的各色法兰西美食，两人是既看不懂名堂，也看不出门道。

不过，凡事儿用不着太较真儿，只要把东西放进嘴里，嗅觉跟味觉均得到极致享受就足矣了，至于那“东西”何以会那般“享受”，只需达到“知其然”的程度即可，用不着非得强求“知其所以然”的境界。

人全部到齐后，生日晚餐正式“开盘”。

郑伊发现，外籍翻译部的人全来了，而中籍翻译部却只有自己和琪琪两个人。

不过，两人尽管跟外籍部的多数人都不熟稔，但整个用餐过程却相当曼妙。郑伊和琪琪品了昂贵但看不懂名字的红葡萄酒，尝了传说中的法式煎鹅肝；跟一帮操着各色口音的老外讲着“中国式英语”，一时间，世俗凡尘离自己渐行渐远，爱憎哀乐统统荡然无存，惟留心中的，是一份超绝尘世的逍遥与洒脱……唉！人生如此，夫复何求？！

微醺之际，琪琪对郑伊感慨：“以前总觉着杰里米目中无人，想不到他如此慷慨。这一桌子人，少说也得吃掉他3000多块！”

郑伊轻笑：“怎么？请你吃顿饭就把你给笼络了？俗不俗啊？你！”

“人家就是俗嘛！”

将近晚上11点的光景，生日晚宴已经杯盘狼藉。

郑伊和琪琪首先向杰里米告辞：“时间不早了……”

“好的好的！你们稍等一下！”杰里米愉悦地招呼服务生，“请帮我们算算消费总额，再算算我们每个人应付多少钱。”

什么？！“每个人”应付多少钱？

郑伊和琪琪藏在桌子底下的大腿同时颤了一颤——我们被邀请来参加你的生日晚宴，我们还要埋单？耶稣啊！你们美国鬼子再崇尚“Go Dutch（AA制），这种情况下也该破例一次吧？这并非平日里的工作餐啊！这可是你的庆生宴啊！

可再看看那些洋鬼子同事们，对“Go Dutch”的反应是一个比一个表现自然——或者，根本就谈不上“表现”，人家压根儿就没觉着这事儿有啥地方不妥当！

郑伊和琪琪互望一眼，用眼神迅速达成一致：虽然这事儿，让咱们中国人觉得很“操蛋”！可既然那是人家文化里的平常事，那么我们即便装，也得装得“自然而然”！

话虽如此，却到底意难平！直到真被服务员要去了300多块RMB，郑伊和琪琪还僵坐在椅子里，不敢相信，这么匪夷所思的蹊跷事，它真就在自己的眼皮子底下发生了。

坐进了出租车，跟洋鬼子同事们挥手说“拜拜！明天见！”之后，郑伊差点笑作两截：“我的基督呀！难道这就是美国文化之精髓？请客人吃饭，却让客人掏钱？”

琪琪不笑反怒：“你还笑得出来？我有种被愚弄了的感觉！”

“嗨嗨！”郑伊安慰她，“杰里米是否愚弄了咱们，取决于他是否存在‘主观故意’。很显然，他并没有意识到，他这么做会伤害到中国同事的感情，他只是在按自己的文化办事。”

“可这里是中国！什么叫‘入乡随俗’？你在中国的地盘，就得按中国文化办事！”

“如果他并不了解中国文化呢？”

“那就多学多问呀！”琪琪越说越气，“因为这事儿，我可能好几天睡不好觉！”

郑伊笑她：“小肚鸡肠！”

“对！我就是小肚鸡肠！我也从来不想做‘大肚如来’！……气死我了！不行！我必须找点平衡才能安心。”

郑伊突然提醒她：“喂！下周六不就是你生日吗？咱们也来个生日晚宴，把今儿晚上的那帮人统统邀上！他们不是最爱搞Go Dutch吗？这回，也让他们为你的生日晚宴埋单一次！”

琪琪狂喜：“郑伊就是郑伊！天才啊！”