徐晴反问：“为什么？”

“你们有些相似。”

徐晴连连摇头，“不可能，我哪里有捷捷漂亮？如果真是如此，同学们早都跟我们提起了。”

孙闻专心地开着车，暂且没有搭话。拐过一个大弯后他继续说：“等你们稍微大一些就知道了。”

回家后已经十一点多，客厅灯火通明，外婆带着老花镜，坐在沙发上看电视。徐晴愧疚，外婆却不以为意，只说年纪大了，多睡会儿少睡会儿无所谓。

外婆说：“我看了校庆晚会的电视转播，每个节目都不错。最开始出场的钢琴独奏的是不是郑捷捷？”

徐晴在浴室开着水龙头洗漱，高声答了一句：“是啊。外婆，捷捷不但美丽，钢琴也弹得这样好呢，尤其是气质超群。我说她看起来就像是童话里的高贵公主。”说完唧唧咕咕地独自笑了。

“笑得这么开心，听起来真悦耳，多听一声我就能多活两年，”外婆轻声一叹，“你小时候总是沉默寡语，说出的话就像九十九岁的老太太，有一度我真为你担心。那段时间我真是恨透了你父母，他们确实对不起你。”

“没有关系，我注定没有父母疼爱的缘分，”徐晴满脸无所谓地笑，“再说，有外婆就够了。”

“这个孩子，”外婆笑笑，取下老花镜，点点头，“去睡吧！”

“外婆你也睡吧！”

正欲躺到床上时，徐晴想起一桩事情，搅得她根本睡不着，下床到处走，看到书房门虚掩，徐晴推门进去，外婆披着大衣，坐在书桌前，桌上摊着厚厚的硬皮书和更厚的词典，她右手握着笔，不停地抄抄写写，书页时不时翻动一下；百叶窗拉着，台灯拧开，苍白的光芒照得她的身影单薄瘦小，背部的佝偻再也藏不住，轮廓和空气的界限模糊而朦胧，一看可知是老年人的背影。

“怎么这么晚还没有睡觉？”徐晴轻声叫了一声，外婆看着站在身边的徐晴，眼中一抹惊讶闪过，但看到徐晴快要哭出来的样子，笑着用轻松的语气说：“翻译一份资料。”

徐晴茫然地点点头，一副“原来如此”的神情，外婆以为她明白了，可她下一句问出的话却是：“外婆，我是不是给你添了巨大压力？”

“怎么这么说？”外婆拧住眉头，几不可闻地叹口气，“因为家里经济状况拮据，我不得不深夜忙着赚取外快？”

徐晴咬住下唇，低头看着拖鞋鞋尖。

“这是帮助翻译系里一份资料。系里精通德语的人寥寥无几，所以他们请我翻译，而我恰好有空，就答应下了。”外婆先是讶然，然后放下笔，伸出手按着徐晴肩头轻轻用力，徐晴会意，蹲在她脚畔，“小晴，不要想太多，你从来都不是我的负担。”

徐晴低声说：“我最怕的，就是自己给别人添了麻烦。”

“那你有没有想过，”外婆像哄小孩一样一下下地拍着她的后背，语气一转，“如果你能帮助到别人，你是什么心态？”

徐晴想一想：“我会不遗余力地帮助别人，而且非常欣慰。”

“那不妨以己之心度量别人，别人能够帮助你一样感到欣慰。”外婆慢慢说，“朋友之情尚且如此，何况你是我的孙女。”

“外婆，我知道了。”徐晴在心里发誓要把今天的这番话永远牢记着，坐在地上用手托着下巴，挑选了一种轻松的语气玩笑着说，“我现在知道您真是一位好老师，难怪过年过节的时候那么多学生都到家里玩。”

话题就此岔开。

外婆一笑，“说吧，晚上不睡觉，到底在琢磨什么？”

徐晴想起郑捷捷明丽的笑脸，感到朋友之间的许多事情连亲人也不能告诉，她清晰地听到自己心里的叹气声，故只闻：“朋友之交到底是什么？”

外婆眼光扫一眼徐晴，像想起什么似的疲倦地笑笑，说：“这个问题何其悠久，讨论这个问题的人何其多，可一直也没有定论。我想，其实很简单，‘真诚’两个字就已经足够。”