克施递给她一盒普雷厄尔香烟。乔伊斯抽出两根，递给他一根。克施从兜里掏出火柴，乔伊斯深吸了一口，放松地靠在椅背上；空气感觉暖暖的，简单、世俗的感官快乐。这世上实在没有任何原因让她感觉应该属于这里，可她知道她就属于这里。有些旅行者去了巴黎、罗马或墨西哥，就像是回了家，而她早就知道耶路撒冷是她的宿命，这座城市没有令她失望，也不会令她失望。

他们静静地坐了几分钟，克施为了不冷场（仅仅是为了不冷场吗？）开始讲他的哥哥马可斯，1918年的4月1日愚人节战死沙场——难以置信吧？国王私人皇家团。该死的军队两年都找不到块墓地。最后，他们全家都去了法国，克施、他父母、他的表姐萨拉，在那个叫方布的小村庄外，他们站在雨中举行了葬礼。父亲念了卡迪什卡迪什，犹太教的哀悼祈祷文。，以前从未听他说过希伯来语。墓碑的钱由军队出，但要想除了名字，再在墓碑上刻别的字，就要额外付钱。马可斯曾经想当画家——他还真有些天分。母亲想在墓碑上刻上“艺术家”——他们就要三先令三便士！当然这不是钱的问题。

克施觉得他虽是在东拉西扯，却是在扯些对他来说很重要的事，他希望能换一种表达方式。管他呢，反正她好像也没听。毕竟，他接着说，或许是马可斯把他带到了耶路撒冷。去经历他哥哥没能经历的冒险，躲开他自己的悲伤、父母的悲伤，躲开家里的那种外人无法想象的凝重。

“等等，”乔伊斯说，“你父亲念了卡迪什？你是犹太人？”

克施点点头。

乔伊斯笑了。

“对不起，”她说，“难以置信。”

“我不为此感到羞愧。”

他是否有时感到羞愧？克施不能全肯定。

“噢不，你为什么要羞愧？但你是英国警察。我是说，你，你不觉得自己站错队了吗？”

克施看着她，感到脸红了。

“我不明白你什么意思。”他说。

“你明白。你完全明白我是什么意思。”

话一出口，乔伊斯就后悔了。她太过分了。是她的问题，武断，这是她的激情的副产品，她需要控制自己。

克施直视前方。

“哦，请原谅，”她说，“我到这儿才一周。我为你哥哥感到遗憾。”

车窗摇下。有人在路边留下了一堆汽油桶。

“谢谢。”克施说。

乔伊斯朝车窗外弹了弹烟灰，打开车门，扔出烟蒂，踩灭。借着月光，她能看到训练学校的营房外墙，钢架上贴着石棉砖。

“出去透透气？”