他们已经有新家了。他们简直不敢相信那漂亮的房子已经是他们的了，他们可以随时搬进去住。他们的脑子里一刻也放不下那房子，想象着房子里边应该放些什么东西。他们在艾尼尔这儿一周的租住期差三天就到了，现在他们要抓紧时间准备搬家。他们要想办法把房子装饰装饰，一有空他们就开始讨论这件事。

在罐头镇，要想布置新居，你根本不必东奔西走——只要在大街上走一走，打量两眼路边上的广告，或者钻进一辆路面电车，你就会发现自己被各种各样的商品信息所湮没，只要你想到的，应有尽有。在这里，你的健康、你的幸福都有人来关注，而且热情、主动，令你好不感动。想抽烟吗？有人在做着关于雪茄的演讲，他会详细向你解释为什么“托马斯·杰斐逊”牌的五分钱中型雪茄是唯一名副其实的雪茄。你是不是吸烟太多了？这是戒烟药，二十五剂才两毛五分钱，十剂保证戒掉烟瘾。走在大街上，游客们会发现他们在被形形色色的人所关照着，这些人整日忙忙碌碌，全是为了你，为了让你在这个世界上生活得顺顺当当。在罐头镇，各种平面广告也是五花八门、琳琅满目，针对着特定的人群。有一则广告，上边温柔、体贴地写道：“您的娇妻怎么会脸色苍白、情绪低落？整日坐立不安、挑三拣四？为什么不告诉她试一试兰纳汉医生的‘生命保护神’？”另一则广告语气幽默，可以说就像是在拍着你的肩膀说话：“别傻了！快去买一盒‘戈氏姆囊炎溶剂’吧。”旁边的广告则插科打诨道：“跑起来！只要你穿上‘尤里卡’鞋，轻松愉快。每双两块五。”

在这些太过殷勤的广告招牌之中，有一个广告画面吸引了一家人的视线。画面上有两只可爱的小鸟正在建造它们的家。玛丽娅向一个路过的熟人打听那广告是卖什么的，熟人说那是卖家居用品的。是的，上面不是写着“为你的蜗居插上美丽的羽毛”？（双关语：也可理解为“骗走你的钱”。——译者注）广告上还说，这里能够提供一个四居室的蜗居所需要的所有羽毛，而花费只有可笑的七十五美元。更重要的一点是，你只需先支付一小部分现金——余下的按月付清，每月只有几美元。我们的朋友真得有一些家具，过日子没有家具怎么能行。可是，他们的那点儿钱已经所剩无几了，他们愁得晚上都睡不安稳。正好这是个好机会，能够解决他们的燃眉之急。结果，一家人不免又是一阵痛苦，伊莎贝塔手里又多了一张契约。一天晚上，尤吉斯回家的时候听到了一个令他喘不过气来的消息，说家具已经到了，现在正安放在新家里：客厅四件套、卧室三件套、一张餐桌、四把椅子、一套绘有漂亮的粉红色玫瑰图案的卫生间设备、同样绘有粉红色玫瑰图案的各种瓷器。打开包装之后，他们发现有一只盘子碎了，奥娜准备第二天一大早去商店换。订了三口锅，可是到货的只有两口。尤吉斯想，他们是不是在故意欺骗？

第二天，他们来到了新家。男人们下班之后在艾尼尔这儿匆匆扒拉了几口饭，然后就开始动手往新家搬运那点儿家当。这段路程实际上不止两英里，可是一个晚上尤吉斯搬了两趟，每趟都是头顶着一大摞床垫、被褥之类的东西，里边还塞着衣物和包裹等小物件。这要是在芝加哥任何其他的地方，在大街上这样搬东西，你很可能会被逮捕。但是在罐头镇，这样的情况司空见惯，警察们早已经习以为常、见怪不怪了，他们只是偶尔粗略地检查一下。看到新家，那种感觉实在是太美妙了！里面该有的东西一应俱全，即使在昏暗的灯光下也能看得清清楚楚。这才是家的感觉，现在看起来跟广告上的描绘也没什么两样，同样令人心潮澎湃。奥娜高兴得连蹦带跳，她和表姐玛丽娅拽着尤吉斯的胳膊，从一个房间跑到另一个房间，挨个椅子坐一下，然后拉着尤吉斯也坐一坐。在他硕大的身躯的重压下，有一把椅子发出了吱呀吱呀的声响，他们吓得尖叫起来，惊醒了熟睡中的婴儿，大家都跑过来看出了什么事儿。这真是伟大的一天！虽然疲惫不堪，但是尤吉斯和奥娜睡意全无，两个人一直坐到深夜，彼此心满意足地依偎着，兴奋得闪闪发光的眼神扫视着整个房间。现在终于安定下来了，等有了余钱之后，他们就要结婚了。而这就是他们的家了——那边的小房间就是他们的了！

事实上，布置新家的快乐还远没有结束。当然，他们还没有纯粹为了快乐而花钱，但是有一些绝对必要的东西还是要买的，而买东西这种事对奥娜来说永远是一种冒险。买东西一定要在夜里，因为那样尤吉斯就能陪着她。哪怕是买一个调料瓶，或者花一毛钱买五六个杯子，都是一次非常值得的探险。周六晚上，他们购物回来的时候手里提着满满一大篮子东西，他们把里面的东西一一拿出来，放在桌子上，引得一家人都挤过来看，大人们围成一圈，孩子们登上椅子，或者嚷着让大人抱起来。糖、盐、茶、饼干、一罐猪油、一个牛奶桶、一把刷子、给伊莎贝塔大娘的二儿子买的一双鞋、一桶煤油、一把锤子、还有一磅铁钉。钉子要钉在厨房和卧室的墙上，用来挂东西。至于那些钉子到底钉在什么地方，一家人就此展开了热烈的讨论。执行钉钉子任务的人当然是尤吉斯，可是他刚刚钉了几颗钉子，锤子就砸到了手，因为锤子太小，为此他还发了一顿脾气，因为当初奥娜不肯让他多花一毛五分钱买一把大一点儿的锤子。他让奥娜自己试一试，结果奥娜也砸了手，疼得叫出声来，尤吉斯又心疼地吻她的大拇指。最后，大家一一尝试，钉子终于钉完了，东西也挂上了。有一天，尤吉斯头顶着一个大包装箱回来了，到家之后他又吩咐乔纳斯去把另一个拿回来，这两个箱子都是他花钱买的。他打算把箱子的一面拆下来，里面隔起来，放在卧室，做成衣柜。广告上的鸟巢可没有为一窝这么多的鸟儿准备羽毛。

他们把餐桌放在了厨房，餐厅给伊莎贝塔大娘和五个孩子做卧室。她和两个年龄最小的孩子睡在家里唯一的一张床上，三个大一点儿的睡在铺在地上的床垫上。晚上，奥娜和表姐把一张床垫拖到客厅，睡在上面。三个男人和最大的男孩儿睡在另一个房间，没有任何铺盖，暂时只能睡在平地上。尽管这样，一家人还是睡得很香——每天早晨五点一刻，伊莎贝塔大娘不得不一次次地敲他们的房门。待家人起来之后，她已经准备好了一大壶滚烫的浓咖啡，还有燕麦片、面包和熏肠。然后，她还要为上班的准备午餐：饭桶里放上更厚一些的面包片，里边抹上猪油——他们还买不起黄油——夹些洋葱，还有一片奶酪。吃完，他们就提上饭桶匆匆出门了。

今天， 尤吉斯有生以来第一次感觉到自己算是真正干活了。他第一次感觉到自己真正使出了全身的力气。之前，尤吉斯和其他人曾经站在过道里看过宰杀台上的那些人干活儿，他对那些人干活时所表现出的力量和速度感到震惊。在他看来，那些人简直就不是人，而是一台台高速运转的机器。不过，没有人想过那也是血肉之躯——直到今天他身临其境，脱下上衣，参与其中。这时，他才能够换一个角度看问题，看到问题的实质。这里掌握着整个工厂生产流程的节奏，在这里干活需要你拿出看家的本领——从早晨第一头牛倒下的那一刻直到中午歇工的哨声响起，然后从十二点半一直到傍晚或者更迟，天晓得什么时候，从来没有片刻的休息，无论是手、眼睛还是大脑。尤吉斯看出了这里的管理之道：他们的工作效率决定着其他人的节奏，正因为这样，这些人个个都是经过精挑细选，报酬也高，不过人员换得也勤。他们的确出类拔萃，因为监工就在一旁监视，一个个像着了魔似的。这些人被称为“追命组”，如果有谁顶不住了，马上被撤下，要知道外面可是有几百人在跃跃欲试呢！

对于这样的劳动强度，尤吉斯丝毫不在意，甚至可以说他喜欢这样的工作。至少，有一点是跟大多数其他工作不一样的，那就是你不会再整天甩着胳膊，感到百无聊赖、烦躁不安了。以前跟别人站成一排在流水线旁干活的时候，有时他会暗自发笑，偶尔也会瞥两眼前边的人。这工作虽算不上最有意思，但至少可以养家糊口。能够做一些有用的事，而且有一份不错的报酬，这还不够吗？一个人为什么还会有更高的要求呢？