人们扭着舞着，像经受电刑的各个阶段，头顶上迪斯科球形灯放出旋转的光芒，地板上一闪一闪像在放电，跳舞人猛烈地扭动着双膝和双肘，频闪的灯光中，头皮屑变成了闪烁的星星，廉价的白衣服放射着荧光。

迪斯科舞厅的四周角落里堆放着重低音扬声器，发出一声声爆破，像是一次次的宇宙大爆炸，像詹姆斯·布朗的“性机器”一样让周五夜狂欢者再次能量激发。霓虹粉色的爪子和传送带上镶着的钻石在烟雾间晃动着。纯金的拳头冲着弥漫于四周的星际混沌，一下又一下地击打着。

斯坦利：下班后我被劫持了，被人脸朝下地抬到这个叫明格斯的煤仓里。在探照灯下，我眯着眼睛看到闪烁的频闪管，我双脚蹦跳着，那双系着鞋带的粗革皮鞋发出爆破声，在易碎的、膜状的空间里回响着，那空间装有一个归属于我的固体物，即我的大脑。

柜台后面是杰茜·奥唐奈，看着越来越多酒醉的狂饮者跌跌撞撞地从楼梯上下来，暗自呻吟开了。那些人穿着黑色丝绸裤子，下着白色细跟鞋，皮肤晒得黝黑，还佯称是拜迈阿密海滩所赐。她将喧闹嘈杂的酒会，碰碰车尖利的噪音，皮卡迪利广场午夜马戏团的一片惊叫声，统统挡了出去。

这就是我要面对的，她边自言自语不停唠叨着，边将各种酒斟入、喷入、灌入和倒入形状各异的酒杯里。这是舞台生涯的终结。这是在当演艺人员、表演者，甚至也有人说是在当歌剧女主角。

她此时是什么？是酒吧女招待。就在她这个年纪。

斯坦利：我贴墙偷偷地走着，潮湿的手指陷进一只小酒杯的凹槽里，漫不经心地不时呷几口啤酒，人群从街头拥来，我感到脑袋渐渐轻飘起来，胃部却有一种沉重的下坠感，想呕吐，音乐在我胸口振动，让我觉得很恶心，我讨厌非得喊着说话。

杰茜只盼着面前能出现空旷悠长的公路。开着四轮驱动车，带着一张信用卡，还有始终捉摸不定的旅伴。

可还有更多冒泡白葡萄酒要上，更多的杯杯香①、巴卡第②、啤酒香，还有血腥玛丽。还有，嗨，有薯片吗？没有！那餐前小吃呢？没有！那枝条饼干③呢？没有！你是个大姑娘了，对吧？走开，否则我喊保安了！

斯坦利：我的身子僵硬顽固，不会因为好出风头或难以自制而做出那些奇怪的、有节拍的动作，真要这么做，整个舞厅就会乐开了，大伙会偷偷地模仿我，就像我在“十六岁以下哈姆莱兹塔”的首次也是最后一次的迪斯科舞会（它促使我提早放弃了这项特殊的脑-体协调运动）。

格罗丽娅·盖诺的“我要活下去”响起来了。这首曲子最受大伙的喜爱，那些一直被人抛弃而想复仇的人，那些计划要抛弃别人的人，都依然将它作为个人圣歌。

斯坦利：我就在那里，斯坦利·奥维尔·克利夫·威廉姆斯，他该有番作为的，可他就是闹不明白那作为何在。

于是我躲闪着来到柜台前想放纵自己。

杰茜正要向外走去，她朝右边看了看，发现一个年轻男子正朝自己微笑。不要脸的家伙，胆敢如此。

斯坦利：就在这时我看到了酒吧女招待。