家具和威廉的最后一部织机只卖出了很令人失望的低价钱。这家人手头仍然缺少20英镑。幸运的是，玛格丽特最好的朋友、曾经帮着接生安卓的艾莉·亨德森借给了他们这笔钱。

卡内基一家人在汤姆舅舅、劳德姨父和多德的陪伴下，一起乘坐公共马车来到5英里之外、濒临弗斯湾的港口查尔斯顿。心不在焉的威廉时年43岁，正遭受着人生的挫折；自尊心很强的玛格丽特时年37岁，颇感丢脸；安卓时年12岁，心中有几分害怕；天真的汤姆长着一头银发和漂亮的黑眼睛，只有5岁。很幸运，他并不知道身边正在发生什么事情。当公共马车驶出小城时，人们的最后一眼所看到的就是宏伟的修道院塔楼。然后，它也从视线里消失了。

在查尔斯顿，全家人乘坐一条划艇摆渡到前往爱丁堡的蒸汽船旁边。当划艇与汽船靠在一起时，安卓紧紧抱住劳德姨父。劳德姨父让他上船，又把一个一镑金币按到他的手里。安卓哭喊着："我离不开你！我离不开你！"现在，他是一名无辜的牺牲品，迫不得已离开自己的大家庭：如同父亲一样的劳德姨父，如同亲兄弟一样的表兄弟多德，他所爱戴的导师马丁先生，还有历史遗产丰厚的邓弗姆林。他的父母背弃了对传统教派的信仰，拒绝迎合不断改变的经济大潮，因而使家庭遭受屈辱。现在，他们似乎又要背弃整个苏格兰，而安卓所受到的教导却使他为这片土地感到无比自豪。只有一个人，也就是父亲，应当为他们背井离乡承担罪责。他们随身只携带着几件衣物、一些家用什物和各色纪念物；他们的目的地是一个根本没有纺织业的小镇；他们的生活只能重新开始。

安迪（他现在使用这个名字，以便使自己更好地融入美国的文化之中）不过是在1848年移民美国的188233名英国移民中的普通一员。那一年，由于爱尔兰发生土豆大饥荒、欧洲政治动荡和经济萧条，移民美国人数骤然增多。众多骗子和等候在美国海岸上的腐败移民官于是大发横财。然而，对于卡内基一家来说，首先令他们担心的就是如何活着到达美国。横穿大西洋的航行非常缓慢，充满不可预知的危险。

作为长达4000英里航程的第一节，"爱丁堡"号汽船沿着连接苏格兰东西海岸的运河，横穿苏格兰，直接抵达格拉斯哥。那一天，沿途的景色从农田变成格拉斯哥凄凉的贫民窟，然后是克莱德河畔阴沉的布卢姆罗港口。卡内基一家在这里换乘"威斯卡赛特"号。次日，帆船启航前往美国。10年前，汽船"天狼星"号和"伟大西方"号进行了一场跨大西洋航运竞争。"伟大西方"号仅用15天又5个小时即从英格兰的布里斯托尔驶抵纽约，创造了用时最少的记录。这一事件使豪华海轮的时代到来。然而，安迪和他的家人享受不到这份奢华。所谓住宿就是用薄薄的床垫铺在船舱里，每个家庭都有一块地方--他们只能选择统舱。"威斯卡赛特"号是一艘船体很大、挂着横帆的三桅纵帆船。这艘船在建造时并不追求速度。它原本是一艘在缅因州威斯卡赛特建造的捕鲸船，主要设计目的是延长在海上的使用寿命。同卡内基一家一起乘船的还有其他织工及其家人，但乘客中的大多数是来自苏格兰各地的农民和壮工。在今后的50天里，他们将在这里共同生活。