注：

[1] 帕码街，位于英格兰伦敦上流社会的一条街，以詹姆士宫殿的遗址和许多私人俱乐部而闻名。--译者注

[2] 罗伯特·沃尔浦尔（1676～1745年），英国政治家，第一任财政大臣和国库秘书（1715～1717年和1721～1742年），领导辉格党政府，被认为是英国的第一位首相，但直到1905年该职务才被正式承认。--译者注

[3] 纳尔逊（1758～1805年），英国海军上将，在尼罗河战役（1798年）中打败法国舰队，从而结束了拿破仑征服埃及的企图。--译者注

[4] 政策小组最初由哈罗德·威尔逊在1974年成立，后被吉姆·卡拉汉延续。我后来增加了政策小组的成员人数，它的价值在于其灵活性，以及与首相密切配合以处理日常的政策性事务。--作者注

[5] "1922年委员会"由议会中所有的保守党议员组成（除了那些在政府中任职的人）。该委员会及其附属委员会的会议讨论各种观点和政策，讨论结果由议会督导和首相的议会私人秘书告知各个大臣。在保守党执政期间，该委员会在挑选议长方面也有决定性权力。--作者注

[6] 关于就英国在欧共体预算中的负担问题的细节和进行谈判的过程，参见第3章。--作者注

[7] 史密斯广场32号是保守党中央总部所在地，贝尔格雷夫广场是德国驻英国大使官邸所在地。--作者注

第2章 发出改变方向的信号

前六个月的国内政治--截至1979年底

大选获胜的狂喜之后，面前摆放的是英国经济中的诸多难题。通货膨胀正在加速，公共部门的开支失去控制，国家收入的预期正在下降，但公共开支的预期却在上升，导致全球衰退的石油价格上涨更是让我们的国内形势雪上加霜。

在这种情况下，退而采取守势、采用保守的政策确实是一个诱惑：在国家收入预期正在减少的情况下坚持不削减所得税；在通货膨胀正在加速的情况下坚持不取消价格控制；在萧条形势恶化的情况下坚持不削减工业补贴；在私营部门看来已经无力创造新的就业机会的情况下坚持不对公共部门加以限制。事实上，这些不利的经济状况确实延缓了我们希望复兴英国的步伐。但我认为，这更是我们需要加倍努力的理由。我们正在沿着往下滚动的电梯上往上跑，如果我们想要到达顶端，我们就必须加快奔跑的速度。