当然，莱兰公司的问题并没有到此结束，另外还有英国钢铁公司的问题。另一方面的事实也将证明，这些态度上的改变和这些年效率上的提高，其影响是永恒的。就此而言，我们在1979～81年间对莱兰公司采取的政策总体上是成功的。当然，我们也付出了代价，被迫给该公司提供了额外的巨额资助，而这些公共资金来自纳税人，或者是通过提高利率得来的，这就需要从其他行业筹集额外的借款。而更高的公共开支赢得的每一声高声欢呼，都伴随着那些必须为其付账的人的低声呻吟。

注：

[1] 典型的企业区面积大约在500英亩左右，企业区内的公司可以享受税收鼓励：工业和商业建筑可以获得100％的资金补贴，土地开发税全部免除，可以免交地方税，受到的计划控制和管理也非常少。这个主意是杰弗里自己的创举。--作者注

[2] M指货币供应量。根据狭义和广义的不同标准，货币供应量可以分为M1、M2和M3，而M3指一个国家的货币总供应量。由于在对货币供应量的计算和控制之间存在着误差，所以我们的困难在于如何计算货币供应量。我们知道怎样通过利率来控制货币供应量，也确实这样做了。事实上，阿兰·沃尔特斯还很有说服力地认为我们控制得有些过头了。--作者注

[3] 次级行动，指针对非直接雇主，但与雇主相关联的厂商实行纠察、罢工、联合抵制等行为。--译者注

[4] 这份报告可恶至极。平版及套色印刷工人工会已经利用其在印刷行业内的势力威胁自由职业艺术家、摄影工作室和广告公司的职员，要求他们加入工会，否则将在印刷他们的作品时将其"印黑"。这份报告得出结论说，工会在采取这一行为时"丝毫不考虑其潜在的成员的感情、兴趣或者幸福"。--作者注

[5] 赖德计划源自1975年，政府建议在七年的时间里分阶段投资14亿英镑以使该公司的工厂现代化并引入新的车型。--作者注

[6] 英国的一种越野车品牌。--译者注