“就这样出乎意料之外，我们最后登上了陆地。当即遵仪在朱庇特面前行净化礼，在祭坛上点火还愿。接着我们在阿克坦阿克坦（Actium）：希腊西北海岸一岬角，上有阿波罗庙宇。正史上的公元前三十一年，屋大维在此大败安东尼与埃及联军，从此称霸希腊。海岸开特洛伊运动会，聚了一大群人。众伙伴脱光衣服，抹橄榄油，从事各种比赛，正像在老家的摔跤场上那样，心里快活地想着他们已安全逃出敌人的掌握，一路躲过了许多希腊城池。同时太阳在继续运转，冰雪来了，凛冽的北风卷起了浪波。我把从前强大的阿巴斯用过的空铜盾钉在庙门上，下面写了一句纪念词：’埃涅阿斯献上从胜利的希腊人手中夺来的武器。‘接着我叫人们登船归位，离开港口。众伙伴拨动海水，作划桨竞赛。不久我们看见腓埃基亚腓埃基亚（Phaeacia）：一个神秘的民族，住在希腊西岸的埃匹拉斯（Epirus）外海，在《奥德修斯返国记》里称为希瑞亚（Scheria），也许就是现在的科府（Corfu）。这个民族慷慨乐施，尤长于航海术，曾招待奥德修斯，并以快船送他回伊萨卡。的山岭在身后消逝，绕过埃匹拉斯埃匹拉斯：希腊西北部滨海区，与阿尔巴尼亚南部，主要地质为石灰岩。卡奥尼亚（Chaonia）：在埃皮拉斯西北。布斯鲁坦（Bu-throtum）：该区一城市。海岸，进卡奥尼亚港，最后到了山城布斯鲁坦。

“在这里，我们听见一个奇怪的故事，几乎令人难以置信。普利安的儿子赫勒纳斯赫勒纳斯（Helenus）：普利安的儿子，预言者。特洛伊城陷落，阿基里斯的儿子派拉斯收他为奴，把他带回埃匹拉斯。派拉斯被谋杀后，赫勒纳斯娶赫克特的遗孀安助玛琪为妻，继承王位。被希腊人拥戴为这里的君王。他继承了派拉斯的王位，娶了他的王后安助玛琪，因而安助玛琪又成了她的族人的妻子。我对这故事大为惊奇，急忙想去问赫勒纳斯，听他自己讲这件非常事故的始末。在离开海岸和船，从港口往上走时，我忽然遇见安助玛琪自己，正在悲戚地浇酒祭奠赫克特的骨灰。她的城池濒临一条也以西莫伊斯为名的河，离城不远有一片树林，林木中间的青草地里有赫克特的纪念冢，她正在那里招祭赫克特的亡魂，虔敬地筑了两个祭坛，作为她哀念的地方。安助玛琪看见我一身特洛伊装束向她走来，吃了一惊。她迷惑起来，打量着我，现出局促不自然的样子；同时浑身寒冷，几乎站立不住，过了许久才说出话来。’你是真的吗？我能相信我的眼睛吗？女神的儿子，我可否知道真的是你？你是活人吗？倘若你已死了，那么请告诉我，赫克特在哪儿？‘说着说着她哭了起来，那里整个地方都听见她的哭声。她悲恸得很厉害，我只能乘间断断续续说几句：’不错，我是活人；活是活着，只是有莫大痛苦。别疑惑，你的眼睛没有骗你。可是，自从你失去你那声名赫赫的丈夫后，你的遭遇如何呢？你又带走了赫克特的安助玛琪所应有的好运吗？你仍是派拉斯的妻子吗？‘

“她回答我的话，低头细声说道：’啊，最幸运的莫过于普利安那个被刺死在特洛伊城下敌人墓旁的女儿！她没有当被俘的奴隶，没有被派去满足征服者的兽欲。我看见我的家被烧掉了，我被带到远远的海外，来忍受阿基里斯的幼子的屈辱和各种劳役。可是我丈夫不久便离开了我，他急着娶一个斯巴达女子，名叫赫米昂内赫米昂内（Hermione）：米奈劳斯与海伦的女儿。，丽妲的外孙女，所以将我配给赫勒纳斯，把一对家奴结为夫妻。那时奥雷斯特斯奥雷斯特斯（Orestes）：阿伽门农与克里退奈斯屈阿的儿子。克里退奈斯屈阿与情夫艾吉斯修斯（Aegisthus）谋害阿伽门农（一说克里退奈斯屈阿独行其是）。奥雷斯特斯遵阿波罗之谕，杀其母与艾吉斯修斯，而雪父仇，但亦因违背天伦而遭复仇女神（Furies）追逐索命，后来经密涅瓦（雅典娜）调解了结，是希腊悲剧的著名题材。仍然因为他的罪过受着复仇女神的迫害，派拉斯打算抢的就是他的妻子，所以奥雷斯特斯一腔怒火，伺机报复，乘其不备，在他家的祭坛上刺死了他。派拉斯死后，他的一部分领域依法传到赫勒纳斯手里。他借用特洛伊国的卡奥的名字，称此处为卡奥尼亚，称整个地方为卡奥尼亚平原；在山顶上建一伊利亚城寨，一个特洛伊堡垒。可是你，什么风吹得你来，怎么会来到这里？也许有一位神强迫你无意中在我们这里登陆吧？你的小儿子阿斯堪尼斯怎么样？还活着吗？还在呼吸增加活力的空气吗？在特洛伊时他还跟你一起……他还记得他的亡故的母亲吗？他知道埃涅阿斯是他父亲、赫克特是他伯父吗？这种知识养成了他的大丈夫气概和慕古精神吗？‘

“她正在问着这一长串问话，说着哭着，普利安的皇子赫勒纳斯自己带着一群随从，从城里走来。他很高兴认出了他的族人，带领我们回城去，一边跟我们说话，一边哭着。走近城时，我认出这个小’特洛伊‘，它的城寨建得像旧的城寨一样，有一条干河沟也叫赞萨斯；我甚至向’斯坎门‘致敬。

“其他特洛伊人高兴地同我一起享受这座城池的款待。国王将他们安顿在一条宽敞的柱廊里，在庭院中赐他们以盛在金盘里的膳食。他们从捧在手中的碗里倾出巴克斯的赠物以祭奠神灵。

“这样日复一日，惠风兴起我们启程的念头，南风鼓胀我们的帆篷。因此我跟赫勒纳斯说，他有预言的能力，问他道：’你是特洛伊所生，是天意的传译人，晓得阿波罗的真正意愿，和他的三脚鼎，和他的月桂树；你也通晓星辰、鸟的鸣唱和它们的具有预言意义的飞行。来，说说看。我对神意的虔敬遵从，使我对我的航程抱有相当希望。神的每次谕告都是以其全部权威，促我航行到辽远的意大利去。只有哈培鸟塞勒诺是例外，她跟我说起可怕的神怒，预言大灾大难，一些不堪言的不敬的话，还说我将遭遇一次饿死人的饥馑。所以请告我，主要地，我将躲过些什么样的危险？谁能引我度过那些可怕的难关？‘

“我说完后，赫勒纳斯首先遵礼献上公牛，祈祷，以赢得神的恩惠。继而他松开头上的饰带，神力是如此强大，他在一阵高热中牵我的手，引我到菲巴斯阿波罗的庙门口。接着他行使祭司的能力，立即张开受神感召的嘴预言道：’女神的儿子，你受了上天的允许才航行于大海上，这是明显而且一定的一点。诸神之王就是这样决定了天命，就是这样让事态自然发展，也就是这样翻开未来史册的书页。我要说的只是许多事情中的几桩，跟你说了后，你可在远洋上航行得更安全些，并顺利进入一个意大利海港休息。其余的事，要么是命运之神不让赫勒纳斯知道，要么是撒腾尼亚撒腾尼亚（Saturnia）：（1）撒腾所建的城。（2）朱诺的别名。朱诺不准泄露。所以第一，你不要以为意大利已经离此不远，你可以一直驶入它的一个港口，因为那是不对的。意大利对你还是很远的，你得驶过辽阔而未经航测过的洋面，绕行很长的海岸，才能到达那里。首先你须在西西里海上吃力划桨，你的船须渡过意大利海的咸水面，经过地下湖和塞西塞西（Circe）：居于艾艾伊岛（Aeaea）的魔女。尤里西斯漂流到此，手下被她变成猪。希腊罗马的传统或认为艾艾伊岛接近意大利，或认为那是意大利拉丁阿姆区（Latium）岸上伸入第勒尼安海（TyrrhenianSea）的那个孤岬，塞西欧山（MountCirceo）。的艾艾伊岛，才能在安全地点建立城池。现在我给你一个信号，你须铭刻在心，切勿忘记。等到一次你正在焦虑的时候，看见远处的河畔有一棵冬青檞树，树下有一条大白母猪躺着，它刚生下的三十头小猪，跟它一样全是白的，吮着它的乳头，那便是你的城址，你在那里将得到安息，不再奔波烦恼。不要因为将有饥啃餐桌之虞而心怀恐惧；天命将给你指出一条路，只要你祷告阿波罗，他总在那里帮助你。可是你必须躲开靠我们这边的意大利海岸，虽然跟其他海岸相比，它离我们这里近些，因为岸上的城池都有敌对的希腊人。其中有一座城是纳瑞克斯的洛克里斯人洛克里斯人（Locrians）：希腊北部居民，其中有些迁居于长靴状的意大利半岛的足趾上，建纳瑞克斯城。小埃杰克斯曾为其统治者。该地人民即称为纳瑞克斯人（Narycian）。建的。另一座是克里特的爱冬麦纽斯的，他的武装部队据有萨伦蒂尼人萨伦蒂尼（Sallentini）：意大利南部卡拉布瑞亚（Calabria）半岛边一族居民。的平地。另外还有小佩特利亚佩特利亚（Petelia）：在意大利南部卢坎尼亚（Lucania）区。出身提沙里（Thessaly）麦利博亚（Meliboea）的希腊领袖菲洛克特蒂斯（Philoctetes）在特洛伊战后建城于此。，那是麦利博亚的首领菲洛克特蒂斯的著名城镇，有一圈儿城墙围着。等你经过所有这些地方后，你的舰队将沿着海的彼岸行驶，那时你必须在海滩上筑起祭坛还愿。这样做的时候，你必须穿紫色衣裳，甚至蒙起头来，因为怕你正在膜拜和圣火正在燃烧的时候，有人闯进来扰乱神的信息。你跟你的伙伴都须永远遵循这个祭神规则；你的后代子孙，假如他们要良心纯洁，也必须信守这个仪式。