“‘还有一层，你离开那里的时候，风将吹你到近西西里海岸的地方，那里的佩洛鲁斯岬角将开一口露出一条清楚的水道。那时你必须使船的左舷沿陆地驶行，顺着一条长而迂曲的航线前进，不要使右舷靠近海岸。据说从前这两边的陆地原是一整块，惟在很久以前一次大震动，震开了那块地，它们便向两边分裂，充足的岁月完成了这样大的变动。接着海水汹涌地冲进二者中间，隔开意大利城镇和西西里海岸，在新裂开的两岸间的峡道流着。到了这里，你右边的航路为西拉所阻；左边有克瑞比迪，每天三次它把大量海水吸进它的深旋涡里，再三次喷向天空，像是要用水射击星体似的。西拉只藏在岩洞里，通常看不见她；她伸出头来把船引到岩石上。她的上半身直到腰间是女身，有美好的乳峰；下体是一个可怕的鲸鱼，有许多条从狼一般的腹下生出的海豚尾巴。你最好采取一条长而迂曲的路线，绕到西西里的帕奇纳斯岬角帕奇纳斯（Pachynus）：在西西里南部。，不要冒险去甚至一见那藏在可怕的岩洞深处骇人的西拉，那里的岩石响彻她的海蓝狗的吠声。再者，我相信赫勒纳斯是有先见的，他的预言是值得相信的，也相信他是因阿波罗的感召而知道真理的，即使如此，噢，女神的儿子呀，我要向你宣布一项最高责任，它的重要和紧急不亚于其他一切责任，我要三番五次向你警告。首先你必须崇拜强大朱诺的神格，向她求情；一心一意向她效忠。你可提出供奉，向她祈祷，以求得那位强大女神的恩典；只有那样，你才能离开西西里，顺利到达意大利的边境。到了意大利后，先去到库麦城库麦（Cumae）：在那不勒斯附近，可能是希腊人在意大利本土的最古老殖民地。女先知西布尔（Sibyl）的家，其洞穴至今犹存。，那里的飒飒的林中有阴沉可怕的湖泊。在那儿可以看见一位疯疯癫癫的处女先知，她从一个岩洞深处预言天机；把她的预言写在树叶上；然后把写下来的预言理出次序，藏在洞里。它们收在那儿，有条不紊；可是一旦户枢转动，甚至只是一丝微风吹来，致使门的开动搅乱了那些纤脆的树叶，那女先知便听任它们在岩洞里纷飞，不去收拾它们，不把它们再理成预言集。因此问事者得不到答言，便痛恨西布耳的神谕。现在为了使你免得浪费时间，我要警告你，无论你的伙伴们如何责备你，甚至有顺风鼓起帆篷，要你急速航行于海上，你也必须去看望这位女先知，恳切求她答话；必须求她开口，亲自说出来。那时她会告诉你意大利的各部族人民、你将从事的战争，和你将如何逃避或忍受未来的多般磨难。倘使你赢得她的好感，她将让你顺利通过。

’这些就是为答复你的问题，我可能给你的指示。所以现在就请登程吧，愿你的业绩光大我们特洛伊的荣誉。‘

“预言后，这位仁慈的先知下令把礼物搬到我们船上，许多沉重的金块和象牙雕刻。他把许多白银装在船舱里，还有多多纳大铜锅；一件由三股金线编缀的连锁胸甲，一项辉煌的尖顶头盔，顶上有长的马尾，后两者都是派拉斯的东西。他还有特别礼物给我父亲。赫勒纳斯还给了我们马匹和向导，补充我们的武备，加派摇桨人补足我们的水手。

“赫勒纳斯这样做着的时候，安契西斯命我们张起帆来，免得耽误顺风。这时阿波罗的代言人赫勒纳斯毕恭毕敬向我父亲说：’安契西斯，你是被认为可以高配维娜斯的人，神眷顾你，两次从陷落的特洛伊救出你的性命，你看，意大利的土地就在眼前，快些驶往那里，据它为己有。但首先你须前去绕过这边的海岸，越海到那边的意大利海岸，那儿是阿波罗要你去的地方。现在去吧，仗着你儿子的忠诚给你的力量。不过，我怎么这么多话呢？风起来了，我不可以让风等着我说括。‘

“安助玛琪也说现在已到分手的时候了，她慷慨乐赠，不稍后人。她给阿斯堪尼斯拿出来几件金缕衣，和一件特洛伊绣花披风。递给他这些织品时，跟他说道：’阿斯堪尼斯，亲爱的，请也接受这些礼物；这是我给你的，好使你思念我的手工，作为赫克特的安助玛琪总是爱你的永久纪念品。请收下这些东西，这是你的亲人给你的最后赠品，因为你看着很像我的阿斯蒂亚纳克斯。他的眼睛、手、面貌和举动，跟你一模一样；他要是活着，正是你的年龄。‘

“离别他们的时候，我含泪说道：’住在这里兴隆昌盛吧，你们的冒险日子已经过去了，而我们仍须历经艰难。你们已得到安息，不再航驶于无垠的海面，不须寻觅那仿佛总是后退的意大利地方。你们可以看着你们的形同赞萨斯的河川，和你们亲手建造的特洛伊，希望你们前景美好，不再怕希腊人的侵犯。倘使有朝一日我到达泰伯河，站在河畔的田地里，看着那些应许给我的人民的城墙，那时我们在意大利将由于我们心心相印，建立一个同样的城池，一片西方乐土，跟埃匹拉斯有亲密的关系，跟你们有共同祖宗达丹纳斯，和共同历史；你们跟我们同样都是特洛伊，但愿这也是我们后代子孙传承不息的责任。‘

“我们在海上航行，经过霹雳岬，那里的水路离意大利最近。到那儿的时候，太阳已经落了下去，群山笼罩在阴影里。我们弃舟登陆，抽签派定轮流守船的人，便高高兴兴躺在岸边舒适的地上。就这样分散着躺在干燥的海滩上休息；睡眠恢复了我们的体力。时间轮转，还没有到午夜的时候，总是机灵的派利努鲁斯跳起床来，静听不论从哪个方向来的风信。他望望每个在寂静的天空庄严地通行的星宿，大角星、兆雨的毕宿星围、大小熊星，转动眼睛又望见金剑猎户星座。他见万籁俱寂，天空晴朗，便站在船尾高声疾呼。我们当即起身登程，张起帆篷。这时发红的曙光已驱散群星，隔水只能看见远处岸边的山岭。’意大利！‘阿克特斯首先喊出那名字。’意大利！‘我的伙伴们欢呼着，我父亲安契西斯高高地站在后甲板上，手里拿一个大酒碗，饰以花环，斟满醇酿，向众神祈求道：’地神，海神，风雨神，请以顺风相送，用你们的嘘气帮助我们的行程。‘

“很快就有顺风应答他的祈祷。前面不远有一港口，高处密涅瓦的庙宇进入我们的视线。众伙伴卷起帆篷，掉转船首向着陆地。那港口因东风冲击海水，呈弯弓形。伸出来的岩石把海水激成水花，遮蔽了港口，两堵石壁像两只下垂的胳膊一般，从高峙的巉崖一直伸下来。那庙宇离岸边尚远。在这里，我们看见预言者所说的第一个征兆，草地上有四匹雪白明亮的马在吃草。我父亲安契西斯叫道：’噢，奇怪的地方，你给我们的信息是战争啊；马可用来打仗，这些马就意味着战争。可是有时候这些四足动物可成队驯顺地共同负轭，安于缰索。‘他还说：’所以，还有和平的希望。‘接着我们向使用武器的密涅瓦的神力祈祷，她是首先欢迎我们这班高兴欢跃的人的。我们站在祭坛前面，头上蒙着弗吕吉亚布，遵礼如仪燃起供品，祭祀阿里斯、朱诺，赫勒纳斯曾警告我们要牢记他这项最重要的指示。我们没有停留；祭祀已毕，立即扬帆乘风驶去，离开那些有希腊人居住的，我们不信任的地方。我们看见的下一个城池是位于一个海湾里的塔伦坦塔伦坦（Tarentum）：意大利南部著名港埠，今名塔伦图（Taranto）。，相传赫求力士来过这里；它的对过是高峙的拉西尼阿姆拉西尼阿姆（Lacinium）：意大利南部一岬角，上有朱诺寺。朱诺的庙宇。是的，那里有考伦尼亚考伦尼亚（Caulonia）：意大利南部的希腊古城，是希腊人在意大利半岛建立的最南部殖民地。的城堡，有西拉住的地方，船只到那里会沉没。远远的，西西里的艾蒂纳艾蒂纳（Aetna）：在西西里东岸，欧洲最高的活火山。露出了海面，还听见远处有强大的海浪撞击岩石的声音，沿着海岸传来一阵一阵轰隆的海涛。海水从深处喷出，滚沸翻花，卷起了泥沙。我父亲安契西斯喊道：’这定然就是那可怕的克瑞比迪了；那边厢那些可怖的巉崖正是赫勒纳斯警告过我们的。逃命吧，大家一起行动呀！‘众伙伴遵从我父亲的命令行事。派利努鲁斯首先把船头向左掉转，众人摇桨转帆跟在他后面。我们被一个浪花推向天空，浪头旋又陷下去，我们立刻向地狱沉没。巉崖三次传来海涛的回声，我们在两堵拱起的岩石间旋转；三次望着海水迸起的泡沫，透过一层水花看见天空。一时风息了，太阳也落了。我们精疲力竭，迷失了方向，慢慢漂到了独目巨人的岸边。