“那里的港面宽阔平静，是风刮不到的去处；可是附近的艾蒂纳火山发出雷鸣，落下阵阵可怕的东西。有时一阵墨烟冲天，缭绕的烟柱里燃烧着白热的熔岩，伸出火舌上燎星体。有时这火山向空中喷出它腹内的岩石。每次它的深处沸腾，向空中抛出熔岩时，都发出巨大的吼声。据说巨大的恩塞莱达斯恩塞莱达斯（Enceladus）：大地（Earth）的儿子巨灵泰坦（Titan）之一。反抗朱庇特失败，被压在艾蒂纳山下。遭霹雳炸焦后，被砸在艾蒂纳山下，大火山压在他身上，从它的熔炉里吐出火焰；每次恩塞莱达斯疲倦翻身，全西西里都震动咆哮，喷出遮天蔽日的浓烟。那夜我们藏在树林里，有些怪异的经历，但不知道那是什么声音。霄汉星斗无光，满天迷雾弥漫，月亮隐在深夜的黑暗里。

“东方乍见晨曦，旭日已驱散天上潮湿的阴影，突然从树林里出现一个怪人，邋邋遢遢，形容憔悴。他在岸上伸出双手向我们乞求，我们以好奇的眼光看着他。他脏得可怕，胡须不修，衣服是用刺缀结起来的。可是从其他一切方面看，他是一个希腊人，曾穿着他父亲的甲胄去远征特洛伊。他看见面前的达丹衣着和特洛伊武器，就停止前进，站在那儿有一会儿工夫惊恐万状，旋即疾步向前趴在沙滩上哭着向我们哀求：’求求你们，特洛伊人，我指着天上的星体和神祇和我们所呼吸的光亮的空气，向你们求情，我所求于你们要的只是带我离开这里，带到你们要我去到的地方。我知道我是希腊远征军的一员，承认曾加害于特洛伊人的家室。倘使我的罪过造成的可怕伤害应受惩罚的话，请把我的粉碎了的尸首撒在浪波上，沉在海里。倘使我必须死，我情愿死在人的手里。‘

“这样哭求着，他匍匐在地，紧紧抱住我的双膝。我们鼓励他告诉我们他是谁，是哪一族的人，说说他的遭遇。停了一会儿，我父亲安契西斯用手拉起这年轻的陌生人，这善意的姿态增加了他的信心，最后，他不再害怕，讲说起来：

“’我家住在伊萨卡；我是不幸的尤里西斯的伙伴，名叫阿该蒙尼德斯，我父亲叫阿达马斯塔斯。他是个穷人，我真想当初能在家安分守己！可是我离开了他，乘船去到特洛伊。我的伙伴们撇下我在独目巨人可怕的洞里，他们仓促逃出那骇人的洞口时忘掉了我。洞的内部宽阔黑暗，由于那些血食而肮脏不堪。独目巨人个子高大，可以头顶住天；噢，众位神灵，请把这些巨怪隔得离人世远远的！他看着真骇人，任何人跟他讲话都说不通。他生啖被害者的内脏，饮他们的殷血。我亲眼看见他躺在洞的中心，用巨掌抓住我们两个人，摔在石头上，摔得满地鲜血淋漓。我看见他咬他们的肢体，当他合起嘴的时候，他们的骨节在颤动，仍然温暖，紫黑的血滴流着。尤里西斯不能饶过这样野蛮行径，在这个严酷关头，我们这位伊萨卡人毫不含糊。等独目巨人吃喝够了，醉醺醺地睡下，他的巨体伸展在洞里，睡的时候弯着脖子，嘴里吐出一口一口食物、浓酒、血和其他秽物，那时我们向天上的神灵祈祷，抽签决定谁去从事任务。我们一起跑到他周围，用一根尖东西插进他那丑恶额头下的巨大独眼里，那只眼大得像阿果斯人的盾牌或阿波罗的太阳一般，痛痛快快替我们的亡友报了仇。可是你们这些可怜的陌生人，得赶快逃啊，快些拔起锚来，这里有成百可怕的独目巨人，正像这个在宽敞的岩洞里养羊和挤奶的波律菲马斯波律菲马斯（Polyphemus）：独目巨人，尤里西斯用计弄瞎他的眼睛。一样，跟他同样高大，他们住在这弯曲的岸边，到处都是，有的还到高山上去，我在这儿已三见月圆，在只有野兽出没的树林和荒野挨着度日，从一堆岩石上观察这些可怖的独目巨人，常在那里听见他们的脚步声和说话声就战栗不已。我只靠树上的粗劣东西果腹；硬核的山茱萸果和连根的草都是我的食物。虽然我时时刻刻在瞭望，可是从来没有看见船驶向这里。当看见你们的船的时候，我决定把我自己完全交给它们，不管它们是什么船，因为只要我能逃脱这些可怕的独目巨人，其他都没有关系，我宁愿听凭你们或杀或剐，也不要落在他们手里。‘

“他刚说完，我们看见波律菲马斯自己，庞大畸怪，从山上赶着一群羊下来；他是一个巨大的恶魔，只有一只瞎了的眼睛，像平常一样领着羊群来到海边。他拿着一根截短了的松树树干，以引导他的手并稳定他的脚步；那群长毛羊是他惟一喜爱的东西，现在成了他惟一的安慰。接着他走到海里，直到深处。哼咛着并咬牙切齿，洗去被挖的眼窝里流出的血。他已走得离岸相当远，可是海波还没有湿到他那高高的大腿上。我们在惊恐之下，把这位求救的人拉到船上，他是值得援救的；随即静悄悄地解缆，急忙逃出独目巨人能及的距离。我们弯着腰，向前竞相用桨拨水。独目巨人有所猜疑，转身向有声音的方向走。可是因为他无法碰到我们，而且即使要追，他也高得不够跋涉艾奥尼亚海，所以他大喊了一声。那一喊掀动了海的浪波，震惊了意大利内陆，甚至艾蒂纳也从它那曲折的地下岩洞发出咆哮。这时独目巨人的整个部族都被惊起来了，他们从林中和山顶急忙跑来聚在海边。我们看见他们站在那儿，像艾蒂纳的兄弟般，虽然眼睛冷酷，头昂然伸到天空，却无可奈何；他们是令人毛骨悚然的一群，像许多生在高山顶上朱庇特的圣林里的橡树，头顶插入云霄；或像狄安娜的壮阔林中的一片柏树。我们的深切恐惧促使我们迅速张帆，不择方向，乘风逃去。可是赫勒纳斯对我们说的跟这大不相同，他叫我们不要行驶于西拉与克瑞比迪中间，因为二者间的航道两边都临近灾祸。所以我们决定转帆折回。那时北风骤起，把我们吹过佩洛鲁斯岬角。我们小心谨慎驶过潘塔佳斯河潘塔佳斯（Pantagia）：西西里的沙流。麦加拉（Megara）在西西里东部。塞普萨斯（Thapsus）在突尼西亚东岸。的天然岩石形成的港口，经过麦加拉湾，和低平的塞普萨斯。阿该蒙尼德斯告诉我这些地方的情形，倒述他作为不幸的尤里西斯的船员漂流时经过的那些海岸。

“为浪波冲击的普勒姆瑞姆，古称奥推吉亚奥推吉亚（Ortygia）：（1）德洛斯岛（Delos）的古名：（2）在西西里的拉丘斯（Syracuse）区，意为”鹌鹑的家’。西坎尼在西西里西部，可能是如今的Siculi。，伸展在西坎尼湾前。相传埃利斯的阿尔弗斯河埃利斯（Elis）：培洛奔尼撒斯的西北角地区。阿尔弗斯河（Alpheus）是培洛奔尼撒半岛最长的河流，发源于半岛中部，往西北注入爱奥尼亚海。希腊神话里，水中宁芙阿瑞秀莎（Arethusa，是埃利斯某泉之名）在河中沐浴，河神阿尔弗斯悦而爱之，她惧而逃往拉丘斯附近的奥推吉亚岛，她的保护神狄安娜将她化成岛上之泉，泉亦名为阿瑞秀莎。阿尔弗斯不舍，穿过爱奥尼亚海底，在岛上与此泉流相会。按：培洛奔尼撒多石灰岩，阿尔弗斯流过，常入地而成伏流，再露出地面，与神话之说相合。曾流入地下，通过海底，在阿瑞秀莎河口跟西西里的水汇合。我们在那里遵命向天上的神祇致敬。接着我们越过那座土地肥沃的低洼城池赫洛拉斯赫洛拉斯（Helorus）：西西里东南部河流。；在那以后，驶经帕奇纳斯岬角和礁岩；继而望见克玛瑞纳克玛瑞纳（Camerina）：西西里南部滨海一城及其沼泽。有一神谕说，“勿竭克玛瑞纳沼泽”，居民不听，排出沼泽的水，敌人遂陷其城。城，据神谕说它是‘永远不会移动的’；过此就是格拉平原格拉（Gela）：西西里南部滨海城池，位于格拉湾畔。和格拉城，一座残忍的城池，因一条急流的河川而得名。然后，陡峻的阿克拉加斯阿克拉加斯（Acragas）：西西里西南滨海一城的希腊名称，其拉丁名称为阿格瑞根坦，现称阿格瑞根托。的雄壮城垣展现在我们眼前，从前这里是生产良马的地方。顺风送我离开塞利纳斯，我取道利律拜阿姆，驶过有暗礁的危险浅滩。最后，到了德雷帕纳姆海港塞利纳斯（Selinus）：西西里南部滨海城镇。利律拜阿姆（Lilybaeum）：西西里西端的峡角。德雷帕纳姆（Drepanum）：西西里西北岸一城，现称特拉帕尼（Trapani）。，可是在那里我没有快乐；因为经过海上风暴的千辛万苦后，哎呀天，我丧失了我的父亲安契西斯，我的一切苦难中的安慰。是的，当我在患难中，你在这里弃我而去，你是父亲中最好的，我带你到这么远，经过这么多灾难，只落得一场空。甚至先知赫勒纳斯在他的许多可怕警告中，也没有预言这项哀丧。污秽的塞勒诺也没有说及。这次打击是我最后的忧伤。因为我已到了航程的终点；在我驶离西西里的时候，上天把我驱到你的岸上。“

特洛伊首领埃涅阿斯追述圣神给他的命运，描绘他的航程，每个人都凝目注视着他。最后他停住了，缄默不语，他的故事结束了。