正文

译者序(2)

奥德赛 作者:荷马


奥林匹斯的众神对这次战争的态度很不一致。他们各自根据自己的同情所在,帮助自己欢喜的一方。宙斯的妻子赫拉和智慧女神雅典娜因巴黎曾开罪她们,帮助希腊人。火神赫斐斯塔司和海神波塞冬也帮助希腊人。爱的女神阿芙罗狄蒂帮助特洛伊人,那自然是因为巴黎的缘故,同时也因为特洛伊军中一位大英雄乙尼斯是她的儿子。战神阿瑞斯因为爱阿芙罗狄蒂,也帮助特洛伊人。阿波罗和他的孪生姐姐阿特米斯不知何故也站在特洛伊人一边。宙斯好像拿不定主意。他的妻子和儿女们有的请他准许阿加米农和阿基里斯攻进特洛伊城,有的请他准许赫克特和乙尼斯把希腊人推下海去。他有时叫希腊人胜,有时叫特洛伊人胜。最后胜利谁属,他一时还没有决定。

就这样战争旷日费时,相持了下去。到了第九个年头,双方死伤很多,特洛伊方面损失尤其惨重。其友军领袖潘达拉斯和萨佩敦相继阵亡了。普利安的五十个儿子死去了大半。阿波罗帮助赫克特杀死了派楚克拉斯后,雅典娜也帮助阿基里斯杀死了赫克特。赫克特的葬仪结束了《伊利亚围城记》的叙述。可是战争仍在进行着。特洛伊方面新来的客军领袖衣索比亚王曼农杀死了安蒂洛卡斯,阿基里斯也杀死了曼农。后来阿波罗帮助巴黎杀死了阿基里斯,接着伟岸的埃杰克斯也死了。菲洛克特蒂斯的神箭射死巴黎后,也削弱了特洛伊军的实力。

最后特洛伊城的陷落,不是由于力胜,而是由于智取,奥德修斯设计让希腊舰队一夜之间全部撤离特洛伊海滩,躲在离岸约十二英里处一个小岛的后面。他们留下一个庞大的木马,骗特洛伊人把它拉进城去。特洛伊人以为希腊人因师老无功,真的退回去了,所以全城人如疯似狂,饮酒作乐,庆祝胜利,完全不加防范。谁知希腊军夜间全军驶回,悄悄登岸到城门外。那时藏在木马腹内的二十名希腊战士出来打开城门,城外的大军一拥而入。希腊人见人就杀,见房屋就烧。特洛伊人凡不及逃命的,男的被杀死,女的被收为奴隶。

胜利的希腊人把特洛伊夷为平地,连神庙也焚毁了。这恼怒了奥林匹斯的神,因而在他们返航途中有人遇到困难,有人丧了性命,唯多数人平安到家了。奈斯特和爱多麦纽斯顺利返回。迪奥麦德斯也平安抵家;只因在战争时他伤了爱神阿芙罗狄蒂的腕部,到家后他发现爱神使他的妻子爱佳蕾亚对他不贞,他愤而离家往意大利去了。

希腊军统率阿加米农凯旋归去,为他的妻子所杀。他妻子克里退奈斯屈阿跟艾吉斯修斯通奸,两人同谋乘他不备杀死了他。奸夫篡据迈锡尼王位,以淫妇为后。人民不齿他们的行径,但敢怒而不敢言。阿加米农跟克里退奈斯屈阿生的儿子奥雷斯特斯,那时只十岁左右;他怕艾吉斯修斯加害于他,乘间逃亡在外。十年后他回来为父报仇,杀死了艾吉斯修斯跟他的亲生母亲,博得神人赞扬,美名传遍阿果斯内外,这时米奈劳斯携海伦刚回到家里。他的舰队在归途上被风吹到埃及,在外漂泊了多年,到过很多地方,聚敛了许多金银财货。

特洛伊战罢十年了,希腊联军的领袖除一人外,这时都有了下落。唯一没有下落的是伊萨卡王奥德修斯。因为他触怒了海神波塞冬,海神百般为难他,使他不能顺利回家。他在海上漂泊了十年。《奥德修斯返国记》便记述着这十年漂泊跟他到家后的情形。这部史诗可分为三个部分。第一部分讲奥德修斯回到伊萨卡前他家里的情况,以特勒马卡斯为主;第二部分叙述奥德修斯在海上的遭遇;第三部分描写他到家后跟敌人的斗争。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号