“要记取教训，朋友!不要离家过久，有那群歹徒在那里，你必须保护你的财富，除非你要他们分掉它，吃光你所有的一切，把你这次出外弄成笑柄。不过我要请你去访问米奈劳斯。因为他是刚从海外回来的。他去到的地方很遥远，一旦被风吹到那片广大的海域，一个人最好放弃归来的希望：那片水如此浩渺危险，甚至飞鸟在一年之内不能通过。所以你可立即着水手们开船到米奈劳斯那里去；假如你欢喜陆路，我有车马听你使用，我的儿子们也可效劳，陪你去红发的米奈劳斯住的地方，美丽可爱的拉塞德芒。你必须亲自去见他，假如你想得到他亲口说的实话；像米奈劳斯这样聪明的人，我想他跟你说的，不会不是实话。”

奈斯特说完时，太阳落下去，黑夜来了。明眸的女神雅典娜接着说道：

“谢谢你，陛下，故事讲得好。可是让我们现在割掉牛舌，调和酒浆，好在睡觉前向波塞冬和其他永生神祇酹祭一番。现在是上床睡觉的时候，光明已消逝在西方的朦胧中。一个人不应流连于神的筵席，而应早些走开。”

宙斯的女儿说了。她的话没有被置若罔闻。侍从们洒水在他们手上，青年仆役把调和碗装满酒，先在每人杯里倒几滴，再斟给大家喝。牛舌扔在火上，大伙儿起身在牛舌上浇了酒。祭奠已毕，酒喝得够了，雅典娜和特勒马卡斯皇子做出要回船的样子。奈斯特止住他们，高声抗议道：

“天啊!千万不要回船去，而不到我家来，好像我家是一贫如洗，没有足够的毡毯被褥，以保持主客温暖舒适的睡眠!实在说，我有足够大家用的良好床褥，我发誓，只要我还活着，或我的儿子们还活着，可以款待一切登门造访的客人，我的朋友奥德修斯的儿子就不能睡在船甲板上。”

“亲爱的父，你说得理直义正，”明眸的女神答道，“特勒马卡斯可接受你的邀请，因为那是再好不过的了。让他现在跟你去，睡在你的王宫里，我回到黑船上使人们放心，并告诉他们每人该做的事。我是这班人中唯一比较年长的，其余的都是像英俊的特勒马卡斯这样年纪的年轻小伙子，他们跟随他是为了人情。今晚我睡在黑船上，明早要去拜访那些有胆识的高康尼亚人，跟他们有一笔重要债务要清理。既然我的朋友现在成了你的客人，我建议你可派你一个儿子陪他驾车去上路，把你厅中最快的、最健壮的马给他。”

说完了，明眸的雅典娜变作一只鹗飞去了。众人见了这景象，都张口结舌，惶惑不已。年老的国王看着惊奇着，抓住特勒马卡斯的手跟他说道：

“朋友，别怕你会成为一个无用的流氓，这样小小年纪，已经有了自己的护神。刚才是一位住在奥林匹斯的神，不是别的，是宙斯的女儿，可敬的屈托女，她曾在阿果斯人中挑出你的尊父给以殊荣。啊，皇后，请善待你的仆从，给我和我的儿子们和我的忠实王后以好的声望名誉。为报答你的恩惠，我将给你献上一头宽额小母牛，没有经过训练的，没有套在轭下过的。她将角里金箔向你献祭。”

他的祷告达到帕拉斯雅典娜的耳鼓；这时吉伦纳斯马车战士奈斯特领路走回他的美轮美奂的宅第，他的儿子们和女婿们在后跟随。到了王宫后，他们坐在椅子和长座上，老人为他的客人准备一碗醇酒，那酒坛站在那儿已经十年，现在女仆打开坛盖儿，戳一个孔，老人调和了这陈年老酒后，倾出一点儿，热忱地向披乙己斯的宙斯的女儿雅典娜祷告。