六、 第一次十字军向君士坦丁堡的进军（1096 A.D.1097 A.D.）

就是这样的军队和领导人员举起十字架去解救圣墓。平民的乌?之众一旦没有加入行动，立时感到如释重负，举行会议或是派出信差，相互鼓励要实践誓言尽速开拔。他们的妻子和姊妹亟欲分享朝圣之途的危险和功勋，轻便的金库装着银条和金条易于运输。这些诸侯和贵族都带着猎犬和猎鹰，可以消遣解闷也能供应肉食。多少万的人员和马匹需要大量的粮草，采购的工作极为困难，为了达成任务只有分散兵力。根据他们的选择或处境决定使用的路线，大家同意在君士坦丁堡邻近地区会师（1096年8月15日—1097年5月），从那里再开始发起对土耳其人的作战行动。

布永的戈弗雷离开默兹河与摩泽尔河，顺着日耳曼、匈牙利和?加利亚最直接的方向前进，只要在不受干扰的单独指挥之下，他所采取的每个步骤都很明智和正确。当他抵达匈牙利的边界，被一个信奉基督教的民族阻挡三个星期。他们妄用十字架的名义，被认为是极为可恶的行为。匈牙利人对于上一批朝圣者的伤害仍然记恨在心，说到他们也有不对的地方，就是滥用自卫和报复的权利，所以现在感到忧虑不已，生怕这个来自同一民族、从事同样任务的英雄人物，会施展严厉的寻仇手段。明理的公爵在衡量动机和事件的始末以后，对于不值得尊重的同胞所犯的罪行和遭到的苦难，只表示怜悯之意就感到满足。他派出十二位代表当?和平使者，用他的名义要求自由通过的权利和公平交易的市场。为解除匈牙利人的猜疑，戈弗雷以及后来他的兄弟，都对他们的国王卡洛曼（Carloman）表示信任，愿意接受简略而友善的款待。双方订立条约用共同的福音书来起誓更为神圣，发布文告禁止拉丁士兵有敌对和放纵的行为，犯者处以极刑。他们从奥地利到贝尔格莱德横越匈牙利平原，没有遭到或造成任何伤害，卡洛曼就在近处追随，数量庞大的骑兵部队守候在侧翼，既维护客人的安全也不松弛自己的戒备。他们抵达萨沃河渡河以后，匈牙利国王马上放回人质，祝福他们一路顺风，完成光复圣地的使命。?弗雷运用类似的领导方式和纪律要求，在保加利亚的森林和色雷斯的边区获得同样的成效。他自己感到十分庆幸，能达成朝圣之途开始阶段的行程，还不必拔出剑来对付任何一个同为基督徒的敌手。

雷蒙从都灵（Turin）穿过伦巴底（Lombardy）地区到达阿魁利亚（Aquileia），完成这段方便而又愉快的行程之后，率领他的“乡巴佬”继续四十天的行军，横越达尔马提亚（Dalmatia）迪康热对于达尔马提亚的记载不仅数据欠缺而且叙述不够完整，本国的历史学家年代较近也没有根据，希腊人的关系疏远又漫不经心。在1104年时，科洛曼（Coloman）把这个滨海的?度限制在很小的范围，最远不过是萨洛那（Salona）和特劳（Trau）而已。和斯拉夫尼亚（Sclavonia）这片蛮荒的国度。天候一直是大雾弥漫，土地崎岖不平而且残破凄凉，土著不是赶紧逃走就是充满敌意。宗教和统治都欠缺约束的力量，他们拒绝供应粮草或向导，迷途和落单的人员遭到谋杀，无论白天还是夜晚都要提高警觉。伯爵惩罚一些俘获的强盗，比起他与斯库台（Scodra）的君王斯库台原来是罗马的殖民地，在这以前李维（Livy）说是伊利里亚的首都和城堡，他们的国王是根提乌斯（Gentius）。现在的名称是伊斯科达（Iscodar）或斯库塔里（Scutari）?在罗马尼亚的贝格勒贝格（Beglerbeg）总督统治之下，派驻在斯库塔里或谢恩德尔（Schendeire）的行政长官（现在称为帕夏）位居第八，屯扎着六百名士兵，每年的税收是78787个里克斯银币。举行会议和订立条约，能够获得更大的安全保障。十字军从都拉斯（Durazzo）到君士坦丁堡的行军途中，希腊皇帝的农夫和士兵给他带来不断的骚扰，还有同样模糊和暧昧的敌对态度，准备用来对付其余的首领，他们正从意大利海岸渡过亚德里亚海。

波赫蒙德有足够的军队和船只，还有先见之明和严肃的纪律，伊庇鲁斯（Epirus）和帖撒利（Thessaly）的行省没有忘记他的威名。凭着他的指挥才能和坦克雷德的英勇，不论遭遇哪些障碍都能克服。如果这位诺曼人的诸侯不是装出饶恕希腊人的模样，他就会大事劫掠一个异端分子的城堡，先让士兵满足胃口。法兰西的贵族凭着一股勇气向前猛冲，根本不用头脑也没有打算，所以这个民族经常为此受到指责。

伟大的休、两位罗伯特和沙尔特斯的斯蒂芬，从阿尔卑斯山到阿魁利亚的行军，要经过一个富裕的国度，受到正统基督徒的欢迎，这是充满宗教情怀或得意扬扬的路程。他们亲吻罗马教皇的脚致以最高的敬意，圣彼得的金色旗帜授与法兰西国君的兄弟。他们在这段虔诚和欢乐的访问期间，竟然忽略乘船的季节安全和准备的运输工具。冬季在不知不觉中浪费，部队散布在意大利的城镇，纪律和风气开始败坏。他们只有分别完成海上的行程，顾不得部队安全或个人的地位。乌尔班指定的圣母升天节开拔后九个月之内，所有的拉丁诸侯都抵达君士坦丁堡。然而韦尔芒德瓦伯爵却成为俘虏，他搭乘最前列的船只被暴风雨吹散，为亚历克修斯的部将所囚禁，这是违犯国际公法的行为。休抵达君士坦丁堡之时，二十四名穿着黄金铠甲的骑士高声宣布，这位拉丁基督徒的将领和万王之王的弟兄，获得希腊皇帝的尊敬。