“不要害怕，”善跑的阿基里斯说道，“把你知道的天上的事都告诉我们。我现在指着宙斯的儿子阿波罗起誓，你所要宣布的就是他的谕旨。只要我活在这里，神志还正常，这空船边的达南人没有谁会伤害你，即使你所说的是阿加米农，我们的君王。”  

最后，这位占卜者鼓足勇气说道：“他并未认为我们曾破誓，或献祭不周，神生气是因为阿加米农侮辱了他的祭司；他拒绝接受赎金，释放他的女儿。这便是我们目前遭难和未来还要遭难的原因。弓王不会饶我们这场大劫，假如我们不把那位明眸的女郎还给她父亲，不要赎金，并向可来西神圣祭献。这样，我们可能平息他的怒气。”  

克尔卡斯坐下去，阿楚斯的伟大儿子阿加米农王暴跳起来。他的心燃烧着忿怒，两只眼睛直冒火。他先向克尔卡斯说话，满口是威胁。  

“报凶的预言人，你还没有说过我一句好言好语。你欢喜预言的，总是些祸事；向来没有应验过一句好话，也没有说过一句。现在你作为军中的占卜官，竟大放厥词，告诉众人说，弓神迫害他们是因为我拒绝接受女郎克来西易斯的赎金，虽然那是很丰厚的礼物。为什么我拒绝？因为我原想留下这女郎，带她同家去。我欢喜她胜过我的王后克里退奈斯屈阿。她跟她同样美，聪明乖巧也不亚于她。可是，即使如此，我仍愿放弃她，假如这是比较聪明的办法，我愿我的人安全无恙，不要像现在这样死了去。但是你们必须立即另找一个战利品给我，不然我便是唯一落空了的，一桩极不妥当的事。你们可以看见，分给我的女子就要走掉了。”  

善跑的和顶好的阿基里斯跳起来问道：“陛下，你想我们的部队从哪里再弄一位女子来满足你那无比的贪心？我还没听说过我们曾保留什么公积金。我们从打破的城池劫来的，都已经散尽了，总不能要求众人都缴出来，那是不可能的。现在放回那女子，像神所要求的。将来我们可三倍四倍补偿你，假如宙斯让我们打破特洛伊。”  

阿加米农王立刻答道：“阿基里斯皇子，你是伟大人物，但别想能让我上那个当，我不会受你的愚弄或欺骗，放弃那女子。大概你希望保住你自己的战利品。你期望我坐着不动，任人劫夺吗？不会的，队伍要是准备给我另一个战利品，挑选得合乎我的脾胃，以弥补我的损失，那便无话可说。要不然，我就要来要你的战利品，或埃杰克斯的，或奥德修斯的，那时你们该多么生气哟!可是，这可等一下再理论。眼下让我们放一只黑船在友善的海里，派几位特殊的船员去，载上献祭的牲畜，把那女子，美貌的克来西易斯，放在船上。让我们的某位顾问充当舰长 埃杰克斯，爱多麦纽斯，顶好的奥德修斯，或者你自己，我的主，我们中间最勇敢的 去献上祭物，赢回阿波罗对我们的爱护。”  

伟大的跑者阿基里斯，怒目瞪着他。“你这个无耻的阴险家伙，”他喊道，“总是要占便宜!你怎能期望人们忠心耿耿替你打劫或打仗呢？我来这里打仗，可不是因为我跟特洛伊的枪手有什么过节。他们没有伤害我，没有偷我的牛或马，也没有糟蹋长在弗西雅的深层土壤里养活她的人民的庄稼，因为我们中间隔着滔滔大海和阴暗的崇山峻岭。事实真相是，我们参加这次远征，是为了讨你的欢喜；是的，你这条没良心的狗，是为了要特洛伊人向米奈劳斯和你自己赔罪 这个事实你竟全然不顾。现在你还威胁着要夺我的战利品，那是我以功劳挣来的，也是军士们对我的一番敬意。每当亚该亚人打破特洛伊人的富庶城池时，你得到的总是比我多。冲锋陷阵是我的份儿，但是等到分掠夺品时，你得的特别多，我则筋疲力尽转回去，只分得一点儿，所以现在我要返回弗西雅去；那是最好的办法，开起我的鸟嘴船回家去。我觉得不必在这里受你侮辱，同时还替你挣得财货。”