阿加米农接受他的意见，立刻命令他的嗓音嘹亮的宣报员们，去唤长发的亚该亚人出来打仗。他们喊出这项命令，众人迅速排起队来。王的参议会里的皇家酋长们，忙着走来走去，调度队伍。明眸的雅典娜走在他们中间，穿着一件灿烂的斗篷，披着永远不朽的乙己斯Aegis的音译，这主要是宙斯和雅典娜所披的一件胸裳，也可说是一件武器，是赫斐斯塔司造的，像一件短衣穿在胸前和两肩上，传说是羊皮制的，上面有毛有鳞，有金缨流苏，用蛇缘边；女怪麦杜萨的头嵌在中心，看起来很骇人。其实它的用处，就是骇唬敌人的；拿下来在敌人面前一抖，敌人便眼花缭乱，呆若木鸡。因为它穿在胸前像胸甲，也有保护作用，所以后来演出保护的意义，甚至竟称它是盾，那上面百绺金缨飘动，全都做得精巧美丽，每绺值得一百头牛。她浑身锦绣辉煌，在队伍中间穿来穿去，督促人们前进，并感动每个人要继续战争无情厮杀的心。不久人们便情愿打仗，而不想开起空船回家去了。

他们排队时耀眼的铜光直射天空，那光景像是从远处遥望火焰的闪耀，当山巅一大片树林被野火延烧的时候。  

各部落成群涌出，像无数群飞鸟，像雁群、鹤群或长颈天鹅群，集合在亚细亚的草野，靠近凯斯特的溪流；它们飞旋，鲁莽地振动翅膀，下落时整个草野充满尖锐的鸣声。就这样，部落跟着部落，从船舱和棚屋涌到斯卡曼德平原，当他们来到河边的芳草地上，多得像春天的叶和花，大地在人和马的践踏下发出阴沉的响声。  

长发的亚该亚士兵这样来到平原，满面杀气和特洛伊人相对；他们数目众多，熙攘不休，宛如春天牛棚里的无数飞蝇，当桶里盛满牛乳的时候。  

像牧羊人把混杂在牧场上的离群之羊挑拣回来那样容易，各队队长把他的队伍排成战争序列。阿加米农王在他们中间走动，头和眼睛有如雷神宙斯，腰围有如战神，胸脯有如波塞冬，像一头公牛，昂首站在牛群中，显然高出吃草的母牛之上，那天宙斯使阿楚斯的儿子出人头地，遮掩了其他王子。  

告诉我，你们住在奥林匹斯的诸位缪斯，达南人的队长和首领是些什么人？因为你们诸位女神亲眼看见事情的发生，而我们人只是听说的。至于那些来到伊利亚的兵丁们，我纵有十根舌头，十张嘴，一个不会疲敝的嗓子和一颗铜打的心，也不能叫出他们的名字，甚至数不清他们的数目，除非你们诸位奥林匹斯女神，披乙己斯的宙斯的女儿们，提醒我的记忆。下面是舰队的各位舰长和船只从下段起到本章末尾，像一册目录，开列亚该亚军和特洛伊军的构成部分：某酋长或队长率领某族人民，他们是从什么地方来的，有多少人，分乘几只船等，干燥无味，毫无诗意；而且每句人名地名一大串，音译出来，佶屈聱牙，不堪卒读，因为这一部分对故事发展没大关系，读者如无耐心或兴趣，可略过不读。：  

首先是博奥蒂亚人，领队的是佩内流斯、勒塔斯、阿奇西劳斯、普罗索诺和克洛尼斯。他们来自赫瑞和多石的奥利斯；来自休纳斯和斯科拉斯；来自有崇山峻岭的埃条纳斯；来自塞斯配亚和格雷伊亚和绿野辽阔的迈卡勒萨斯。跟他们一起的是从哈玛、埃勒森和埃瑞斯雷来的人们。埃里昂、海尔和派蒂昂派了他们的人来。奥克利亚、麦狄昂要塞、库培和欧垂西斯，还有盛产鹁鸽的西斯布也派了人来。还有些人来自科罗尼亚；来自绿草遍野的海利阿塔斯、普来蒂亚、格利萨斯和下塞贝斯重镇；来自神圣的昂柴斯塔斯，那儿有波塞冬的圣林；来自葡萄累累的阿奈；来自米狄亚和神圣的尼莎和边境上的安西敦。这些人分乘五十只船，每只载博奥蒂亚青年百二十五人。  

阿斯普勒敦和敏尼亚、奥考默纳斯的人为阿斯卡拉法斯和亚尔麦纳斯所统率，他们是战神阿瑞斯的儿子，是阿斯突琦在阿祖斯的儿子阿克特的后宫里怀胎生的，那温柔的少女私自去到楼上和强有力的战神同眠。他们率领了三十只空船。  

豁达的伊菲塔斯的两个儿子，瑙博拉斯的孙子，谢德阿斯和埃皮斯绰法斯统率着弗西斯人。这些人住在塞伯里萨斯和多石的派索；住在神圣的克里萨、道利斯和潘诺普斯；住在安内莫雷亚、海安波利斯、明媚的塞菲萨斯河畔和塞菲萨斯河发源地勒雷亚。跟他们同来的有四十只黑船，在他们两人指挥下弗西斯人排起队来，占着博奥蒂亚人左边的阵地。