正文

二、点兵将(5)

伊利亚特 作者:(古希腊)荷马


“再说,我的主,你必须确实知道你自己的计划是健全的,同时也要听别人的意见。我的意思是这样的:我知道这话不是对你白说的。阿加米农,把你的人按照宗族和部落分开来,这样同族的人将会帮助同族的人,同部落的人支持同部落的人。这种布置,假如部队一律遵循,会向你显示官长和士兵中谁是懦夫,谁是好汉。因为那时个个人都将和他的同胞兄弟并肩作战,不久你就会发现你之所以不能打破特洛伊,到底是神的意旨呢,还是因为你的士兵畏缩不前,缺乏战斗力。”

阿加米农王盛赞奈斯特的讲话,“我的可敬的主,”他说,“在这次辩论中,你的话又折服了众人!啊,宙斯父,雅典娜,阿波罗,我若有十位这样的顾问,普利安王的城池就会陷落,为亚该亚人所夺取和劫掠。可是克鲁诺斯的儿子宙斯将折磨我,他把我纠缠在无谓的口角和争吵中。看我跟阿基里斯竟为一个女子闹起来,彼此互相诟骂,虽然是我先发脾气的,只要我们两人言归于好,特洛伊人就不能多活一天。  

“可是第一,要大家饱餐一顿,然后再交战。你们要磨利矛头,整饬盾牌,给马喂刍草,彻底检查战车,准备行动,准备一场残酷的竟日鏖战。交起战来,将没有休息,直到黑夜将我们分开。你们胸脯的汗水将湿透遮身盾牌的披带,你们的手将无力握枪,拖车的马将满身大汗。倘若我发现有临阵不前,逗留在钩船旁边的,那谁也救不了他的命,让狗和鸟儿吃他的尸体。”  

阿果斯人高声呼喊,欢迎阿加米农的讲话,那呼声像海水撞击着高岸发出的轰隆声,当强烈的南风把海浪投在一个岩岬上 只要一起风,海浪总不让那岩岬安宁,他们立时散会,纷纷回到船边去,各自在棚屋里点起火,饱餐一顿。每人向他所爱的神献祭时,都祈祷着能安全无恙脱过这场考验。阿加米农王宰了一头五岁的肥牛,奉献给克鲁诺斯的万能儿子,并请亚该亚联军的主要将领来参加:第一位是奈斯特,其次是爱多麦纽斯王,大小埃杰克斯,泰杜斯的儿子迪奥麦德斯,第六位是奥德修斯,他的思想象宙斯的一样。他不需要请他的弟弟,那高声呐喊的米奈劳斯,他知道他的哥哥责任綦重,所以自己走过来。他们环绕那牺牲站着,拿起祭谷,听阿加米农王祈祷道:“最光荣的,万能的宙斯,黑云神,上天之主,让我在太阳下山,黑夜降临前,踏平普利安的宫殿,让宫殿冒出浓烟,让烈焰燃烧殿门,让我的铜矛刺破赫克特胸前的衣裳。让他的许多朋友被杀死在他的身旁。”阿加米农这样祈祷了,宙斯可没有打算偿他的心愿。他接受他的奉献,但赏给他的是加倍的灾难。  

祷告毕,撒了祭谷,他们把牛的头往后搬,割断喉管,剥去皮,从牛腿上割下成片的肉,用脂肪卷起来,上面贴着生肉。他们把这些肉放在无叶的柴上烧,也把内脏叉起来在火上烤。烧好了牛腿,尝过了内脏,他们把其余的切成小块串在签上,彻底烤过后都拿下来。  

事情完毕,食物准备好了后,他们便大嚼起来。个个人都有相等的一份儿,吃饱喝够了,吉伦纳斯的马车战士奈斯特首先说道:“陛下,人的王阿加米农,我们不要再拉长这次会议的时间,也不要稽延上帝要我们做的事。让宣报员们和披铜甲的亚该亚人,去到各船跟前唤出部队来。那时我辈指挥官可一同去检阅全军,鼓励他们的战斗精神。” 


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号