十六、此时（1300年）佛罗伦萨有两个最有权势的家族，切尔基家族和多纳蒂家族，他们富可敌国，显赫一时。他们两家无论在佛罗伦萨城还是在乡下都是毗邻而居，曾有嫌隙，但尚未严重到兵戎相见的地步；这些敌对情绪若没有新的缘由推波助澜，也许就不会造成什么严重的后果。在皮斯托亚城最有权势的家族中有一个坎切列里家族。 事情是这样的，同属这个家族的古列尔莫大人的儿子洛雷和贝尔塔卡大人的儿子杰里正在玩耍，两人发生了口角，结果洛雷把杰里打伤了，伤势较轻。这件事让古列尔莫大人非常生气，打算用谦卑诚恳的道歉来平息事态，不使其扩大；于是，命令自己的儿子前往伤者父亲的家中，请求其宽恕，洛雷听从了父亲。然而，这一通情达理的行为丝毫没有打动贝尔塔卡大人的铁石心肠，他让仆人将洛雷拿下，为了最大限度地报复羞辱，将洛雷的一只手放在一个牲口槽上砍下，对洛雷说道："回去告诉你爹，用刀剑造成的伤害是没法用言语治好的，只能用刀剑。"这一残忍行为使得古列尔莫大人怒不可遏，他命令所有家丁都拿起武器，一定要报仇雪恨，而贝尔塔卡大人则早已武装起来，严阵以待；不仅是这个家族，而且整个皮斯托亚城都发生分裂。因为坎切列里家族起源于坎切列里大人，他娶了两位妻子，其中之一叫比安卡（Bianca，白色），凡是她的后代组成一个派别叫比安卡；而另一派为了区别于前者，取名叫内拉（Nera，黑色）。两派接下来是长时间的鏖战恶斗，刀兵相见，死者相枕，财产房屋，毁于一旦。没有一派能最终使双方团结起来，双方被各种罪恶折磨得筋疲力尽，他们希望要么结束他们之间的纷争，要么将其他人也拉进来把事情闹大，于是他们来到了佛罗伦萨：内拉派与多纳蒂家族交情甚深，得到家族首领科尔索大人的支持；比安卡派为了找到靠山，对付多纳蒂及其追随者，求助于韦里·德·切尔基大人，此人在各个方面都与科尔索大人不相上下。

十七、这种敌对情绪从皮斯托亚城传来，切尔基家族和多纳蒂家族由来已久的仇恨与日俱增；而且事情已经相当明显地表现出来了，长官们和好心的公民时时刻刻都担心他们之间爆发武装冲突，而随后整个城市陷入四分五裂的状态。他们于是求助于教皇，恳求他能够发挥他的影响力，为这种剑拔弩张的情绪找到一个解决良方，他们自己对此已经无能为力了。教皇因此召见韦里大人，向他施压与多纳蒂家族讲和；韦里假装大吃一惊，说道：他与多纳蒂家族无冤无仇；如果发生了战争才会讲和，他不认为他们之间会发生战争，因而没有什么必要讲和。韦里大人从罗马回来，没有任何结果，此时佛罗伦萨已经情绪激昂，危险事件似乎时刻都要来临，形势一触即发。那时正是5月，恰逢佛罗伦萨全城欢庆、举办公共节日活动的时刻。 几个多纳蒂家族的年轻人与朋友们一起，骑着马来到圣三位一体教堂附近，停下来看舞女的表演；突然来了几个切尔基家族的人，他们身边也有不少贵族前呼后拥，不知道多纳蒂家族的人已经在他们前面了，他们也想去看表演，骑着马挤了进去，撞到了多纳蒂家族的人。多纳蒂家族的人认为这是有意冒犯，纷纷拔出武器；切尔基家族的也人不甘示弱，还以颜色；双方于是大打出手，直到双方都伤者累累，才纷纷离去。这次骚乱只是诸多罪恶的开始，因为整个城市又开始了兄弟阋墙、手足相残的分裂，无论是平民还是贵族都卷了进去，双方自称比安卡派和内拉派。切尔基家族是比安卡派的领袖，属于他们这一派的有阿迪马里、阿巴蒂两家，以及托辛吉、巴尔迪、罗西、弗雷斯科巴尔迪、内利和曼内利等家族的一部分，还有莫齐、斯卡利、盖拉尔迪尼、卡瓦尔坎蒂、马莱斯皮尼、博斯蒂基、姜多纳蒂、韦基耶蒂和阿里古奇各家族全部。许多平民家族与在佛罗伦萨的全部吉伯林派都加入了比安卡派，因而追随他们的人数众多，以致几乎掌握了整个城邦的政府。另一方面，多纳蒂家族则成为内拉派的领袖，属于他们这一派的还有：上列那些家族中凡是不属于比安卡派的都加入这一派，除此之外，还有帕齐、比斯多米尼、马涅里、巴涅西、托尔纳昆奇、斯皮尼、布昂德尔蒙蒂、姜菲利阿齐以及布鲁内莱斯基等家族的全体成员。这种纷争不仅祸害城市，整个农村地区也随之分裂。因而，各区的首长 以及属于圭尔夫派和热爱共和国的一些人士十分担心这一新的分裂不仅会给城邦带来灾难，而且会使吉伯林派重新掌权；他们重新派人谒见教皇卜尼法斯，希望他能想想办法，如果他不希望这座一直庇护教会的城市要么毁于一旦，要么变成吉伯林派的话。教皇于是派出一位葡萄牙枢机主教马泰奥·德·阿夸斯帕尔塔作为使节来到佛罗伦萨；因为在比安卡派这一方碰了钉子，他觉得这一派过于强大，无所顾忌，怒气冲冲地离开了佛罗伦萨，并对该城处以停止圣职；因而，他留下更大的混乱，远甚于他没有来佛罗伦萨之前的情形。