正文

第60节:佛罗伦萨史(53)

佛罗伦萨史 作者:(意)尼科洛·马基雅维利


二十四、不仅仅阿尔贝蒂家族遭此劫难,还有其他许多公民遭到了放逐和训诫。遭到放逐的有皮耶罗·贝尼尼、马泰奥·阿尔德罗蒂、乔瓦尼和弗朗切斯科·德尔·贝内、乔瓦尼·本奇、安德烈亚·阿迪马里等人,还有许多小行会的人。遭到训诫的有科维尼、贝尼尼、里努奇、福尔米科尼、科尔比齐、曼内利和阿尔德罗蒂等家族。按照常规,设立一届巴利阿需要有一段时间的任期;然而,那些当选的公民已经履行了他们担任此职务所赋予的使命之后,出于诚实,在时间尚未到期的时候,会主动辞去职务。因此,那些人认为他们已经使政府满意了,希望按照那个由来已久的传统,辞去他们的职务。但是当群众听到这个消息之后,他们手持武器,直奔宫殿,要求那些人在辞职之前,还要判处更多的人流放和训诫。这件事使得执政团大为不满,但执政团用许诺的办法,对他们好言相劝,直到力量得以加强;然后,执政团采取了行动,使得那些暴民由于害怕而放下手中起初出于疯狂而拿起的武器。然而,为了部分平息暴民们的狂怒,满足他们的要求,并剥夺庶民行会更多的权力,他们规定庶民所拥有的尊荣席位从原来的三分之一减少为四分之一;并且,为了保证执政团中始终有两名最忠实于政府的成员,他们授权正义旗手和另外四位公民准备这些人的名签放入抽签袋,以便每届执政团从中抽取两人。

二十五、这个于1381年成立的政府,经过如此改组,一直持续了六年,城邦到1393年一直保持安定的状态。在此期间,乔瓦尼·卡莱亚佐·维斯孔蒂,也称维尔图伯爵,夺取了他的叔叔贝尔纳博大人的位子,一举成为整个伦巴第的君主。 通过计谋成为米兰公爵之后,他相信自己通过武力能够成为整个意大利的王。他与佛罗伦萨人之间于1390年爆发了极为惨烈的战争, 在战争进行的过程中发生了一些变化,公爵面临失败的危险常常比佛罗伦萨人还要大,但如果不是公爵死了的话,佛罗伦萨人很可能会输掉这场战争。然而,对于共和国而言,其抵抗是英勇顽强、可歌可泣的,相对于战争本身的血腥残酷,战争造成的损失是微乎其微。因为,当公爵夺取了博洛尼亚、比萨、佩鲁贾和锡耶纳之后,就为自己准备了一顶王冠,要在佛罗伦萨举行意大利王的加冕仪式,然而就在此时,他死了。他的死让他没有机会品尝到胜利果实的滋味,而佛罗伦萨人也逃过了一劫,没有感受到国破家亡的灾难。就在佛罗伦萨人在这场战争中与公爵殊死较量的时候,马索·德利·阿尔比齐被选为正义旗手,自从皮耶罗死了以后,他就成为了阿尔贝蒂家族的敌人。因为党争的情绪总是剑拔弩张,一刻都不得消停,尽管贝内代托大人已经在被放逐的过程中去世了,但马索大人仍然认为,在他的任期届满之前,一定要在阿尔贝蒂家族其余的人身上报仇雪恨。他抓住了一个机会,在审问一个涉及为叛乱者通风报信的案子时,一个疑犯指认阿尔贝托和安德烈亚·德利·阿尔贝蒂二人与此事有牵连(1393年)。他们随即遭到了逮捕,于是全城又骚动起来,以致执政团武装了一支军队,召集平民召开大会,并成立了新的巴利阿,通过其权威,许多公民遭到了放逐,并产生了选举政府官员的新的抽签程序。那些被放逐的人几乎全都是阿尔贝蒂家族的人,还有其他许多工匠遭到训诫或被处以极刑。遭受了这么大的伤害,他们感觉被剥夺了荣誉和生计,行会和平民底层纷纷拿起了武器。他们中的一部分人跑到广场上集合,而另一部分人则跑到韦里·德·梅迪奇大人家,他在萨尔韦斯特罗大人死后就成为了这个家族的首领。为了安抚那些在广场上聚集的人,执政团答应他们的要求,里纳尔多·姜菲利阿齐大人和多纳托·阿奇阿尤利大人举着圭尔夫派和平民的大旗成为他们的领袖,这两个人是平民出身,比任何人都更能代表庶民的利益。那些跑到韦里家去的人,请求他掌管政府,将他们从那些公民们的暴政中解救出来,那些人是公众利益和福祉的破坏者。所有那些对这段历史留下记载的人都同意,如果韦里大人更加野心勃勃一些而不是诚实正直的话,他将毫无阻碍地成为城邦的君主。因为行会和他们的朋友们饱受伤害,苦难深重,他们一心想着报复,没有别的什么比一个带领他们出头的领袖更能满足他们心中的渴望了。向韦里大人进言献策劝他该怎么做的也不乏其人,因为安东尼奥·德·梅迪奇曾经在相当长时间里一直对他怀有特殊的敌意,就劝过他夺取共和国的统治权。对此,韦里大人说道:"你曾是我敌人的时候,对我的威胁没有使我害怕过,现在你是我的朋友,你的建议也不会对我有什么损害"。然后他转身面向群众,鼓励他们要振作起来,因为如果他们听从他的建议的话,他愿意成为他们的保护人。在他们的簇拥之下韦里来到了广场上,从那里径直来到了执政团宫殿,面对各位执政,他发表了如下讲话:他从不后悔他能够以得到佛罗伦萨人的热爱这样的方式生活,但他十分抱歉,他们现在对他的这个看法并不是根据他过去生活的所作所为做出的;因为他从来没有进行任何结党营私或阴谋篡权的活动,他也不知道这是从何谈起,人们认为他是不安分守己的动乱煽动者或者野心勃勃的篡夺政府权力的人。于是,他请求执政团,群众的无知盲动不应该算在他的头上,因为他会一如既往地尽其所能,帮助执政团恢复他们的权力。他及时提醒他们要审慎地把握时机,见好就收,享受不完全的胜利而保全城邦的安全,对他们而言就足够了,远胜于大获全胜而毁掉城邦。韦里大人的讲话受到执政团的热烈欢迎,恳请他促成各方放下武器,他以及其他一些公民建议采取的措施将一定照办。讲完这番话之后,韦里大人回到了广场上,群众紧跟其后,并与里纳尔多大人和多纳托大人率领的群众队伍会合。然后,韦里告诉所有人,他已经察觉了执政团对他们的善意,许多事情还在讨论之中,但因为时间紧迫,官员缺席,还未最终定论。于是,他请求大家放下武器,服从执政团;他让大家放心,宽厚仁慈胜过盛气凌人,耐心恳求胜过步步紧逼,如果他们听从他管理,他们的尊严和安全都将得以保全。因而,基于对他的信任,每个人都回到各自家中去了。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号