中文版《黑色电影》翻译自加州大学出版社2008年修订和增补的新版。新版《黑色电影》跟原先版本比没有太大差别，我修正了一些朋友与评论者所指出的事实性错误。我还在这部新版中加入了一章，让我得以扩展一些基本命题，讨论了最近出现的一些批评文本，并评论了21世纪第一个十年中所出现的一些黑色电影。对于获得的建议和帮助，我要特别感谢乔纳森·罗森鲍姆（Jonathan Rosenbaum）和其他几位：达德利·安德鲁（Dudley Andrew）、芭芭拉·克林格（Barbara Klinger）、维罗妮卡·普拉瓦德利（Veronica Pravadelli）、罗伯特·雷哈克（Robert Rehak）、弗朗西斯·托马斯（Francois Thomas），以及一如既往的达莱恩·J. 萨德利尔（Darlene J. Sadlier）。我还要感谢加州大学出版社的乔·阿博特（Joe Abbot）、林西·贝尔（Lindsie Bear）、玛丽·科茨（Mari Coates）、 玛丽·弗朗西斯（Mary Francis）和卡罗琳·纳普（Caroline Knapp）。我亦从印第安纳大学和芝加哥大学的本科生与研究生们那里获益匪浅，我很高兴有机会向他们介绍一些著名的黑色电影，而他们也发表了许多高见。我尤其感谢这些学生让我坚定了自己的直觉，即黑色电影仍会是一个充满活力且有重大意义的研究主题。