1

一向对汉语不那么感兴趣的女儿突然问：“妈妈，竹马青梅是什么意思？”

岑今听得一愣，她跟女儿说话经常会这样一愣，因为突然之间有点拿不准女儿说的是英语还是汉语。她在家里一直是有意识地跟女儿说汉语的，女儿在她的要求下，也尽量跟她说汉语，但有时女儿说着说着会转而说起英语来，如果她没在意，常会把英语听成汉语，闹出笑话。

她意识到女儿说的是汉语，马上回答说：“竹马青梅啊，直接翻译成英语就是 bamboo horse and —plum —branch— ”

女儿似乎很失望：“啊？是这个意思？我还以为是…… ”

“你以为是什么？”

女儿有点儿不好意思地说：“我以为是 love （爱） 。 ”

“没错，是 love 的意思， Calf love （初恋，小孩子或青春期过渡性的、暂时的爱） 。 ”

“那你刚才为什么说是 Bamboo horse 呢？”

“那只是字面的意思，这个词像汉语里很多的词一样，都是有典故的，光从字面上看不出词的意思来。这个词来自一首诗，有一种解释是这样的：两个小孩子，一男一女，女孩在门前的水井旁玩，想采摘树上刚刚长出来的梅子，但够不着，刚好男孩骑着竹马过来，看见女孩够不着，就帮她摘了下来 。 ”

“梅子是什么？”

“应该就是 Plum 。”

“Plum ？不好吃。竹马是什么？”

“就是 Bamboo Horse ，小孩子没马骑，就用一根竹棍子当马，叫竹马 。 ”

“哈哈，像 Harry Potter （哈利?波特）一样！”

她本来想解释一下说竹马不是哈利?波特骑的扫帚，这是两个完全不同的事物，来自于两种不同的文化，引起的是两种完全不同的联想，但她觉得这太复杂了一点，会越扯越远，还是暂时不说更好。