她接着讲解那首诗：“还没讲完呢，诗里说：两个小孩子，还没开知识，在一起玩得很好，一点没觉得两人性别上的差异 。 ”

“ So （那又怎么样呢） ？ ”

“后来他们结婚了，女孩才十四岁，很害羞，男孩怎么叫她，她都不敢回头 。 ”

“十四岁就结婚了？ Which state allows people to get married at 14 （哪个州允许十四岁就结婚）？”

“不是美国哪个州，这是中国的事 。 ”

“哦，中国人十四岁就可以结婚？ That’s crazy （真是疯了；太不可理喻了） ! ”

“这是以前的事。 ”

“哦，以前的事。妈妈，你十四岁的时候为什么不结婚？”

“那时不兴十四岁结婚。 ”

“但你说以前。”

“哦，我说的是很久很久以前 ，这首诗是唐朝的时候一个叫李白的大诗人写的 。”

“后来呢？我是说，那个十四岁就结婚的小女孩。”

“后来？后来女孩长大一点了，就不那么害羞了，两人感情很好，但她的丈夫是个商人 。 ”

女儿一惊：“ He was wounded （他受伤了）？”

岑今忍不住笑起来。

女儿跟那些同样年龄到美国来的中国小孩子相比，汉语听说能力算好的了，有些孩子听得懂汉语，但不肯说，还有的孩子完全英语化了，既听不懂，也不会说，女儿能听能说，但还是经常闹笑话。

她笑了一会，解释说：“商人不是受伤的人，是 Businessman （商人），她丈夫是个 Businessman ，经常到很远的地方去做生意，她非常挂念她的丈夫，希望她丈夫平平安安归来 。 ”

“后来呢？她丈夫死了？”

“没有。”

“离婚了？”