“全部办完了。”他说。

“好快。”

“感觉上好像不快，”他说，“不过我想算快吧。我只知道已经办完了。我只想挂了电话跳上飞机。”

“有何不可？”

“太晚了，”他说，“我猜最后一班飞机已经上天了，而我还得回去旅馆拿东西。反正房间已经付钱了。”

“而且或许那票地狱天使今天晚上的心情比较平静。”

“他们现在搞不好已经在另一个时区了呢，”他说，“不过也没差别，旅馆替我换房间了，在顶楼，所以今天晚上不会有人在我头上开地狱派对了。”

“如果你楼下有一整屋的撒旦奴隶呢？”

“除非他们有办法在天花板上跳舞，”他说，“我想我不会有事的，反正我有耳塞了。7-ELEVEN买得到。”

“好伟大的国家。”

“可不是吗？”

“凯勒，你办得还顺利吗？”

“嗯，好得很，”他说，“总之，办完了，我会搭明天早上第一班飞机离开。这个城市不坏——”

“凯勒，你每次都这样讲。上次你也这么说俄勒冈州的玫瑰堡。”

“——不过我会很高兴这是我最后一次看到这个城市，”他接着说完，“这个你从没听我说过吧。我等不及要离开了。”

他把那辆奥尔兹像以前一样停进超级八号旅馆的后方停车场，才想起他的新房间在前头。他没去动车子，猜想这样也好，从马路上就看不到车子，即使根本没有人在找这辆车。他也不必为那把枪伤脑筋了。那枪就像沃特 ? 赫什霍恩一样，再也不必令他操心了。

他泡了个澡，然后看了会儿电视，包括半小时的当地新闻。主播是一个黑人女子和一个白人男子，两人很难分辨，肤色和性别仿佛消失了，你唯一会注意到的就是他们欢乐的声音和又大又亮的牙齿。

因此你也很难注意他们在讲些什么，但赫什霍恩没有出现在他们报道的任何新闻里。凯勒也不认为会有。

他上了床。外头传来的车声不太吵，而且凯勒是纽约人，不太会为喇叭或警报器或尖利的刹车声所困扰，甚至下意识里都不太会注意到。不过他还是试用了他买的耳塞，只是想看看感觉如何，然后还没费事把它们拿出来就睡着了。

他醒来时大约十点半，忽然就醒了，在床上坐起来，心脏怦怦跳。当然他什么都听不到，花了好一会儿才想到为什么。然后他看看电话，希望能看到那个小红灯闪烁，可是没有。他看看表，很惊讶自己睡了那么久。耳朵一塞住就睡死了。

他拔出耳塞，然后把那两个不再是无菌的耳塞跟另外一对没弄脏的放在一起。这样可以吗？只用过一次就该丢掉吗？还是可以再度使用呢？据他所知，那对耳塞现在不再是无菌的了，但耳塞一定得是无菌的吗？其他人又没有沾到你耳屎的危险，如果这对耳塞除了你的耳朵不曾塞在任何其他地方，往后唯一的去处也就是你的耳朵，那再使用一次会有多不卫生？不就像是把棉花棒拿来重复使用，或是更像把用后即弃的刮胡刀拿来再刮第二次吗？

在他收拾行李，拿上车，绕过建筑时，他看到后停车场上有几辆警车和救护车，有些车顶上还闪着灯。黄色的犯罪现场封条到处绕来绕去，他站在那儿看，两个穿着蓝绿色连身工作服的男子从一个房间里面抬着担架出来。上头有个橄榄绿与黄褐色的尸袋，拉链拉上了。