［23］ “安像总持”乃召请佛、菩萨之神灵使安住像中之咒语。可参看《造像量度经续补》第27页。

［24］ 藏文为gsung-hbyon-ma。据说西藏铜像或画像因会说话而被称为的很多。

［25］ 藏文为gshags-ldom。

［26］ 藏文原文为dgong-re-nang-mo-med-pa-nyal-ma-myong thig-le-gnyung-dkar-tsam-zhig-gtong-ma-myonf，直译颇不雅驯，疑非《仓央嘉措传》中语。

［27］ 参看《情歌》第53节。

【补充说明】

美国语言学家哈里森说过：“没有一种语言能垄断人类的所有表达。任何一个学过两种语言的人都知道，两种语言之间，总有一些东西是不可翻译的，某些概念，某些关于世界的思考方式，在翻译的过程中，你会感到一种沟壑，或者遗失。”

于道泉先生作为“仓央嘉措情歌”的第一位汉文翻译者，出于对译作的严谨性考虑，在译文中多处用到中括号［］：其一，有些藏文直译过来的词汇，没有轻易用与汉文意思相近的常用词汇简单代替，而用中括号括之，并有选择的进行了注释；其二，有些藏文直译过来的句子，汉文意思表述不够完整，用字或句对原译文进行了补充，并用中括号括之。

——编者