监控是她的主意。蒂娅是曼哈顿波顿与克里姆斯坦恩律师事务所的一名刑事律师。她正在处理的案子中，有一个是叫做佩尔·黑利的人的洗钱案。黑利之所以被FBI盯上，是因为他们监测到了他在网上的邮件。

布雷特，那个安装员，是蒂娅所在律师事务所的技术人员。此时，迈克正盯着布雷特肮脏的指甲。那指甲正在触碰亚当的键盘。迈克总是忍不住这样想，长着如此令人讨厌的指甲的家伙正在他们儿子的房间里，正用他的方式对待亚当最宝贵的财产。

"很快就好。"布雷特说。

迈克浏览过E-SpyRight网站，首先引入眼帘的便是下面这些大大的粗体字：您的孩子正在受到儿童性骚扰吗？

您的员工正在窃取您的利益吗？接着是更大更粗的字，也是蒂娅认定的理由：您有权了解！网站还罗列出了用户的溢美之词："你们的产品从父母最可怕的梦魇--性侵害中挽救了我的女儿！谢谢，E-SpyRight！"

--鲍勃--科罗拉多州丹佛市

"我发现自己最信任的员工，居然在我们的办公室里偷窃。没有你们的软件，我是不可能知道的！"

--凯文--马萨诸塞州波士顿市迈克反对。

"他是我们的儿子。"蒂娅说。

"我知道。难道你以为我不知道吗？"

"你难道不关心他吗？"

"当然关心。可是--"

"可是什么？我们是他的父母。"接着，如同重复网站广告一样，她说，"我们有权了解。"

"我们有权侵犯他的隐私？"

"如果是为了保护他，就可以。他是我们的儿子。"

迈克摇头。

"我们不仅有这个权力，"蒂娅逼近他一步说，"我们也有这个责任。"

"难道你的父母了解你做的每一件事吗？"

"不。"

"还有你想过的'每一件事'？以及和朋友的每一句对话？"

"不。"

"这正是我想说的。"

"想想斯潘塞·希尔的父母吧。"她继续说道。

这一下子令他陷入沉默。他们相互对视着。

她说："如果他们可以重新来一次，如果贝齐和罗恩能把斯潘塞带回来--"

"你不能那样做，蒂娅。"

"不，听我说。如果非得让他们重来一次，如果斯潘塞还活着，你难道不认为他们希望能紧紧盯着他吗？"

斯潘塞·希尔，亚当的同班同学，四个月前自杀了。这对亚当和他的同学们来说，当然是一次沉重的打击。迈克提醒蒂娅这个事实。

"你不认为这可以解释亚当的行为吗？"

"斯潘塞的自杀？"

"当然。"

"在某种意义上说，是的。可你明白，他已经变了。这使得一切都得加速。"

"所以，或许我们该给他更多的空间……"

"不。"蒂娅的语气不容争辩，"那出悲剧或许可以让亚当的行为更容易理解--但它并不能让事态变得不那么危险。要说它有什么作用的话，也是负面作用。"

迈克思考了一会儿。"我们应该告诉他。"他说。

"什么？"

"告诉亚当，我们在监控他的网上行为。"

她扮了个鬼脸："这样做有什么意义？"

"好让他知道自己被盯着。"

"这可不像在你身后安排个警察，好让你不敢跑。"

"事情正是如此。"

"那样的话，不管他做什么，他的表现都会和在朋友家里或者在网吧之类的地方一样。"

"那又如何呢？你必须得让他知道。亚当在那台电脑上存有自己私密的想法。"

蒂娅朝他更近一步，一只手放在他胸口上。即使在这么多年后的今天，她的触碰依然对他深有影响。"他有麻烦了，迈克。"她说，"你难道没有察觉吗？你的儿子有麻烦了。他可能会酗酒，或是滥用药物，或是做些我们不知道的事情。别再自欺其人了。"