我转身回到自己桌子面前，假装看笔记。其实，我是想让陪审团有时间思考。夏米克挺起胸，扬起下巴，想显出没事的样子。但人人都能看出，她受到的伤害正从她身上四溢出来。

“你上楼后发生了什么事？”

“我从一扇门边走过。”她把目光转回到詹雷特身上。“然后，他拉住我。”

我再次让她指着爱德华?詹雷特，并说出他的姓名。

“房间里有人吗？”

“有。他。”

她指着巴里?马兰兹。我观察着坐在被告席后面的两家人。父母们仿佛都戴着死亡面具，脸上的皮肤看上去像是正在被向后拉：颧骨显得太突出，眼睛深陷，目光涣散。他们就是卫士，正站成一排保护自己的孩子。他们受到了极大的打击。我为他们感到难过。但太糟糕的是，爱德华?詹雷特和巴里?马兰兹有自己的保护人。

但却没有任何人可以保护夏米克?约翰逊。

但是，我心中知道那里真正发生了什么事。他们开始喝酒，失去控制，忘记了会出现什么后果。也许，他们再也不会做这样的事了。也许，他们的确已经吸取了教训。但他们的行为仍然很坏。

有些人坏透了顶，总是残忍卑劣地伤害其他人。另外一些人只是一时糊涂，我经手过的案子中的大部分人都属于这个范畴。我的工作不是去区分他们。这样的问题还是让法官在判刑的时候去考虑吧。

“知道了，”我说，“接下来发生了什么事？”

“他把门关上了。”

“是哪一位？”

她指着马兰兹。

“夏米克，为了方便起见，你能称他为马兰兹先生，称另一位詹雷特先生吗？”

她点点头。

“马兰兹先生关上了门。然后呢？”

“詹雷特先生让我跪下。”

“弗林先生当时在哪里？”

“我不知道。”

“你不知道？”我假装吃惊地说，“他不是和你一起上楼的吗？”

“是的。”

“詹雷特先生拉住你的时候，他没站在你旁边吗？”

“在。”

“然后呢？”

“不知道。他没进那个房间。他让门关上了。”

“你没再次看见过他吗？”

“后来才看到。”

我深吸一口气，继续发问。我向夏米克询问了后来发生的事。我仿佛让她重新经历了一遍受伤害的过程。她的证词很生动，不过她说话的语气平铺直叙，不带任何感*彩，好像那些事与她完全无关似的。证词很多，她叙述了他们说过的话，他们大笑的方式，以及他们对她所做的事。我需要这些细节。但我认为陪审团并不想听，也表示理解。但我需要她叙述得尽可能详细，让她回忆每个姿势，每个人所在的位置，谁做了些什么等。

的确让人乏味。

关于受害过程的问讯结束之后，我停了几分钟，然后提出最棘手的问题。“在你的证词中，你声称伤害你的人使用的是卡尔和吉姆这两个名字。”

“反对，法官大人。”

弗莱尔?希科里第一次说话了。他的声音不大，但是那种能吸引所有注意力的低沉声音。

“她并没有声称他们使用了卡尔和吉姆这两个名字，”弗莱尔说，“在证词和以前的陈述中，她都说他们是卡尔和吉姆。”

“我重述一下，”我激怒地说，好像是在对陪审团说话：你们知道他有多挑剔了吧？我转身对夏米克说：“哪个是卡尔，哪个是吉姆？”

夏米克指认说，巴里?马兰兹是卡尔，爱德华?詹雷特是吉姆。

“他们向你做过自我介绍吗？”

“没有。”

“那你怎么知道他们的名字？”

“他们是那样互相称呼的。”

“你证词中有。比如，马兰兹先生说：‘吉姆，让她这样弯下去。’是这样吗？”

“对。”

“你知道两个被告既不叫卡尔也不叫吉姆吗？”

“我知道，”她说。

“你能解释一下吗？”

“不能。我只是在告诉你他们说过的话。”

回答得好——没有犹豫，没有找借口。我不再追问。

“他们*你之后，发生了什么事？”

“他们让我洗干净。”

“怎样洗？”

“他们把我塞到浴缸里，还在我身上抹肥皂。那个浴室里有那种冲水软管。他们让我用力擦洗。”

“然后呢？”

“他们把我的衣服拿走了，说是要把它们烧掉。然后，他们给我一件T恤和一条短裤。”

“然后呢？”

“杰瑞步行送我到汽车站。”

“弗林先生送你的时候说了什么吗？”

“没有。”

“一句话也没说？”

“一句话也没说。”

“你向他说了什么吗？”

“没有。”

我再次露出惊讶的表情。“你没告诉他你被*了？”

她第一次笑了起来。“你认为他会不知道？”

我没说什么。我想再次转换方向。

“夏米克，你请律师了吗？”

“可以说请了吧。”

“你说‘可以说’是什么意思？”

“我其实没请他，是他来找我的。”

“他叫什么名字？”

“霍勒斯?福利。他不像那边的希科里先生穿得那么漂亮。”

听到这话，弗莱尔笑了。

“你在起诉被告？”

“是的。”

“你为什么要起诉他们？”

“让他们付出代价，”她说。

“我们现在不是正在这样做吗？”我问，“找到办法惩罚他们？”

“是。但打官司是要花钱的。”

我做了个鬼脸，好像没听懂的样子。“但辩护律师可能会声称你提出这些指控的目的是为了敲诈钱。他们会说你的起诉证明你实际上是对钱感兴趣。”

“我是对钱感兴趣，”夏米克说，“我说过不感兴趣吗？”

我等她往下说。

“你对钱不感兴趣吗，科普兰先生？”

“感兴趣，”我说。

“那？”

“因此，”我说，“辩护律师会声称你是在故意撒谎。”

“那我也没办法，”她说，“嗯，如果我说我不在乎钱，那才是在撒谎。”她看着陪审团。“如果我坐在这里，告诉你们说金钱对我不重要，你们会相信吗？当然不会。正如你们告诉我说不在乎钱我也不会相信一样。他们*我之前，我就在乎钱，现在仍然在乎。我说的都是实话。我想让他们进监狱。但如果我也能从他们那里得到些钱，何乐而不为？我用得着。”

我走回自己座位上。直率，这才是真正的直率。

“我没什么要问的了，”我说。