“你认识一个叫马诺洛?圣地亚哥的人吗？”我问。

“他被杀了，”她说。

她的声音中有一种奇怪的节奏，好像在念剧本。

“但你过去认识他？”

“是的，认识。”

“你们是情侣？”

“暂时不是。”

“暂时不是？”

“我们的关系，”她说，“是柏拉图式的。”

我把目光移向人行道，然后又移向街那边。感觉好些了。我并不真的在乎谋杀案本身，或者凶手是谁。我只想知道马诺洛?圣地亚哥的情况。

“你知道圣地亚哥先生的住处吗？”

“对不起，不知道。”

“你们俩是怎么认识的？”

“在大街上认识的。他主动过来招呼我。”

“就那样？他从大街上径直向你走过来？”

“对，”她说。

“然后呢？”

“他问我是否愿意喝杯咖啡。”

“你同意了？”

“是的。”

我冒险又看了她一眼。的确漂亮。黝黑的皮肤，露出肚皮的服装……真要命。“你总这样吗？”我问。

“哪样？”

“碰到陌生人邀请喝咖啡就接受？”

这句话好像让她觉得很好玩。“科普兰先生，我有什么必要向你解释我的行为吗？”

“没有。”

她没说什么。

我说：“我们需要更多地了解有关圣地亚哥先生的情况。”

“可惜我不知道。”

“尽管问这些问题可能有超越我的行事原则的风险，”我说，“但我仍然有些不理解。”

“理解什么？”

“一定随时都有男人和你邂逅吧？”我说。

她脸上露出狡黠和会心的笑容。“科普兰先生，你太恭维我了。谢谢。”

我想了想这句话。“那你为什么和他一起喝咖啡？”

“这有关系吗？”

“这也许可以让我了解到一些关于他的事情。”

“我想像不出来。举个例，假设我告诉你说我发现他长得帅。这有用吗？”

“你发现了吗？”

“发现什么？发现他长得帅？”她又笑了笑。右眼中闪出一丝不解的神情。“听上去你好像妒忌了。”

“辛格女士？”

“嗯？”

“我在调查一桩谋杀案。所以，我们现在也许应该停止玩智力游戏了。”

“你认为可以吗？”她妩媚地把头发向后拂了拂。我没受影响。“嗯，那好吧，”她说，“够公平。”

“你能帮助我弄清楚他的真实身份吗？”

她想了想。“也许可以查查他手机的电话记录？”

“我们已经查过他身上那部手机的记录了。上面只有一个电话，就是你的电话。”

“他之前用过另一个号码，”她说。

“你还记得吗？”

她点点头，把号码告诉了我。我拿出一支小笔把它写在一张名片背后。

“还有别的什么吗？”

“没有了。”

我又取出一张名片，在上面写下我的手机号码。“如果你想到别的什么，会给我打电话吗？”

“当然。”

我把名片递给她。她接过去，又笑了。

“怎么啦？”

“你没戴结婚戒指，科普兰先生。”

“我单身。”

“离婚了还是老婆死了？”

“你怎么知道我就不是从未结过婚？”

蕾亚?辛格根本不屑于回答。

“老婆死了，”我说。

“真遗憾。”

“谢谢。”

“有多长时间了？”

我很想说这他妈与她无关，但我又想在她面前保持风度。该死，如果她不这么漂亮就好了。“快六年了。”

“明白了，”她说。

她用那双迷人的眼睛看着我。

“谢谢你的配合，”我说。

“你为什么不约我出去？”她问。

“抱歉？”

“我知道你觉得我很漂亮。我没嫁，你也未娶。你为什么不约我出去？”

“我从不把工作和个人生活搅在一起，”我说。

“我是从加尔各答到美国来的。你去过那里吗？”

这种话题的突然转变让我一下子没回过神来。而且，她的口音好像也不像那地方的，但这现在已经说明不了多少问题。我说从未去过，但当然听说过。

“比你听到过的更糟，”她说。

我没说什么，也不知道她究竟想表达什么。

“我有个生活计划，”她说，“计划的第一部分就是到这里来，到美国来。”

“第二部分呢？”

“为了成功，这里的人会不惜一切。有些人买彩票；有些人梦想成为职业运动员；有些人去犯罪或者去跳*舞或者出卖自己。我知道我的资产是什么。我漂亮，是个可爱的女人，我学会了怎样”——她停下来斟酌字眼——“对男人好。我会让男人难以置信地开心。我会听他说话，我会在他身边，我会帮他提神，我会让他的每个夜晚都很特别。我会在他想要的任何时候以他想要的任何方式把自己给他。而且，我会很开心地去做这一切。”

好啦，我想。

我们正站在热闹的大街上。但我发誓，突然之间，周围好像一片寂静，我甚至能听见蟋蟀的唧唧叫声。我感觉嘴里很干。

我用一种听上去很遥远的声音说：“你认为马诺洛?圣地亚哥可能就是那个人？”

“我曾以为他可能是，”她说，“但他不是。你好像不错，好像会对女人很好。”蕾亚?辛格可能已经向我迈近了一步。我也不确定。但突然之间，她离我更近了。“我能看出来，你遇到了麻烦。你晚上睡不好觉。因此，科普兰先生，你怎么知道……？”

“我怎么知道什么？”

“你怎么知道我不是那个人，我不是那个能让你飘飘欲仙的人？你怎么知道你不会在我身边酣睡？”

停！

“我不知道，”我说。

她就那样看着我。我的脚趾头都能感觉到她的目光。啊，她在耍我。我知道这点。但怪就怪在这里，我竟然觉得她那种毫无遮掩的直白方式……非常可爱。

或者，也许又是那所谓的“美让人盲目”在作祟。

“我得走了，”我说，“你有我的号码。”

“科普兰先生？”

我没说话。

“你到这里来的真正原因是什么？”

“抱歉？”

“你为什么对马诺洛被杀的事感兴趣？”

“我想我已经解释过了。我是郡公诉检察官——”

“那不是你到这里来的原因。”

我没说什么。她就那样盯着我。最后，我问：“你为什么这样说？”

她的回答让我大吃一惊。“是你杀了他？”

“你说什么？”

“我说——”

“我听到你说的话了。当然不是。你为什么这样问？”

但蕾亚?辛格没回答。“再见，科普兰先生。”她又冲我笑了笑，让我感觉自己像一条被扔在码头上的鱼。“但愿你能找到你要的东西。”