我不再去想索希叔叔的话，从林肯隧道开车回去。我需要把注意力集中在两件事上，只有这两件：第一，证明*夏米克?约翰逊的那两个该死的龟孙子有罪；第二，弄清楚吉尔?佩雷斯过去二十年里在什么地方。

我又看了看约克警探给我的那个证人/女朋友的地址。蕾亚?辛格在一个叫Curry Up and Wait的印度餐厅里上班。我讨厌双关语名称（Curry Up and Wait可以有两种意思——译者注）。或者，我喜欢？还是喜欢吧。

我上路了。

父亲的那张照片还放在前座上。我不太担心那些说他是克格勃的指控。和索希谈过之后，我几乎已经能预料到会是什么结果。但现在，我又把那张索引卡读了一遍：

第一桩丑事

第一桩。这再次暗示还会有更多。显然，詹雷特先生——也许得到了马兰兹先生的财政援助——正不惜代价。如果他们发现了以前那些对我父亲的指控——现在已经有二十五年的历史——他们显然会不顾一切地恣意利用它们。

他们会发现些什么呢？

我不是坏人，但也不完美。人无完人。他们总会发现什么的。他们会夸大其词。这可能对JaneCare基金会造成极大的伤害。那可是我的名声，我的政治雄心啊。夏米克也有丑事。但我已经说服她把它们都说出来，让它们暴露在光天化日之下。

我对自己的要求能更低吗？

到达那个印度餐厅时，我把车停在停车场上，关掉引擎。这里不是我管辖的范围，但我认为这关系不大。我从车窗向外看去，又想起了那件丑事，便给洛伦?缪斯打电话。她接起电话之后，我说：“我可能遇到了一个小问题。”

“什么问题？”缪斯问。

“詹雷特的父亲正在找我的麻烦。”

“怎么回事？”

“他在调查我的过去。”

“他会发现什么吗？”

“如果你去调查某人的过去，”我说，“你总是能发现点什么。”

“我就没有，”她说。

“真的？雷诺那些死尸呢？”

“我没有任何责任。”

“太好了，不简单。”

“科普，我是在逗你。开玩笑的。”

“缪斯，你可真会闹。你的喜剧表演时间到了，还有点专业演员的味道呢。”

“好啦，言归正传。你需要我做什么？”

“你有私家侦探朋友，对吗？”

“对。”

“给他们打打电话，看看是谁在调查我。”

“好的，马上动手。”

“缪斯？”

“什么？”

“你不需要优先处理这事。如果人手不够，就别费心了。”

“有人，科普。我说了，马上动手。”

“你觉得我们今天表现如何？”

“今天是好人的好日子，”她说。

“说得好。”

“但可能还不够好。”

“卡尔和吉姆？”

“我真想把每个叫这些名字的男人都打死。”

“去吧，”我说完就把电话挂了。

从内部装饰看，印度餐厅好像可以分成两类——很暗的和很亮的。这家餐厅属于亮的那种，色彩鲜艳，坐落在一个看似印度庙宇的房子里，不过看上去的确很差劲。餐厅里有伽伲使和其他神的人造镶嵌式塑像，都被照得亮堂堂的，但我完全看不懂。女服务生都穿着露出肚皮的衣服。这种装扮让我想起《太空仙女恋》（I Dream of Jeannie）中那个邪恶的妹妹穿的衣服。

每个民族都有自己的陈规陋习，但这地方看上去整个就像宝莱坞的音符要爆发出来似的。我总是尽力尝试去欣赏不同的异国风情，但无论我多么努力，我都不喜欢印度餐厅里播放的音乐。此刻，这里的音乐听上去像是有人在用锡塔琴打猫。

我走进去时，女老板皱皱眉头。“几位？”她问。

“我不是来吃饭的，”我说。

我没说话。

“蕾亚?辛格在这里吗？”

“谁？”

我又说了一遍。

“我不……啊，等等，是那个新来的女孩。”她把双臂抱在胸前，没再多说什么。

“她在这里吗？”我说。

“你是谁啊？”

我把眉毛扬起呈拱形，但拱得不漂亮。我本来想做出俏皮的样子，结果表情更像便秘的人。“美国总统。”

“呃？”

我把名片递给她。她看了看，然后令我惊讶地大声喊道：“蕾亚！蕾亚?辛格！”

蕾亚?辛格走过来。我惊得后退一步。我没想到她会这么年轻，估计二十刚出头，而且绝对相貌出众。你注意到的第一件事情——她穿着那样的露肚皮服装，你不可能注意不到——是：从解剖学的角度看，蕾亚?辛格不可能那么曲线毕露。尽管她一动不动地站在那里，看上去却像在走动。她黑色的头发有些凌乱，仿佛期望有人去抚摸。与其说她的皮肤是棕色，不如说是金色。她那双杏仁眼能让男人一滑进去便再也找不到路出来。

“你就是蕾亚?辛格？”

“对。”

“我是保罗?科普兰，埃塞克斯郡公诉检察官。我们能谈谈吗？”

“和那个谋杀案有关？”

“对。”

“那好吧。”

她的声音优美动听，有一点新英格兰寄宿学校学生的口音，但你从她声音里听到更多是的文雅，而不是地方口音。我拼命控制自己，尽量不盯着她看。她注意到了，笑笑。我不想别人以为我是性变态者，因为不是那么回事。漂亮女人会对我产生影响。我想，有这种情况的人一定不止我一个。她们会像艺术品一样对我产生影响，像荷兰画家伦布兰特和米开朗基罗的作品、巴黎夜景、大峡谷的日出或亚利桑那蓝绿色的天空一样。我的想法并不违法。我自认为它们非常艺术性。

她把我带到外面的大街上。这里安静一些。她用手臂环抱着自己，仿佛感到冷。这个动作，与她做出的每一个动作一样，好像都有双重含义。让人情不自禁。她身上的一切都让你想到月明星稀的夜空，想到有四根帷柱的床。我猜，这让我“非常艺术性”的理由不攻自破。我很想主动把大衣什么的披在她身上。但天气根本不冷。而且，我也没穿大衣。