“对。”

“他出生之后你服用过非法药品吗？”

她的声音很小。“服过。”

“你能告诉我们是哪种吗？”

我又站起来了。“我反对。我们不要离题。约翰逊女士过去服用过毒品。没人否认这点。这不会让希科里先生的当事人所做的事变得不那么可怕。因此，这有什么区别吗？”

法官看着弗莱尔。“希科里先生？”

“我们相信约翰逊女士是个习惯性的吸毒者。我们相信她那天晚上极其兴奋。而且，如果衡量一下她的证词，也应该会理解这点。”

“约翰逊女士已经说，她那天晚上没有服用过毒品或者摄取过”——我故意讽刺地强调这个词——“任何酒精。”

“我，”弗莱尔说，“有权怀疑她的记忆力。她喝的潘趣酒中的确搀入了酒精。我会请弗林先生出庭作证，他会证明原告喝的时候知道这一点。我还想证明这是一个会毫不犹豫地服用毒品的女人，甚至在她给小孩子哺乳的时候——”

“法官大人！”我喊道。

“好啦，够了。”法官敲着木槌。“希科里先生，我们可以继续了吗？”

“可以，法官大人。”

我重新坐下。我的反对是愚蠢的。看上去，我好像试图妨碍弗莱尔，更糟糕的是，我还给了他向我做更多叙述的机会。我的策略是保持沉默。我已经失去原则，而且让我们俩都付出了代价。

“约翰逊女士，你在指控这些孩子*你，是吗？”

我又站起来。“反对。她不是律师，也不熟悉法律术语。她已经把他们向她所做的事告诉你了。找到正确的术语是法院的工作。”

弗莱尔再次显出开心的样子。“我又不是在让她说什么法律术语。我对她的语言能力感到好奇。”

“为什么？你想对她进行词汇测试吗？”

“法官大人，”弗莱尔说，“我可以询问这个证人吗？”

“希科里先生，你为何不解释一下你的目的呢？”

“好，我换一种说法。约翰逊小姐，你和朋友交谈时，你告诉他们说你被*了吗？”

她犹豫了一下。“是的。”

“唔。约翰逊女士，告诉我，你认识任何别的自称被*过的人吗？”

我又说话了。“反对。这个问题与本案有关吗？”

“反对无效。”

弗莱尔正站在弗莱尔旁边。“你可以回答，”他说，好像在帮助她解决困难一样。

“认识。”

“谁？”

“和我一起工作的几个女孩子。”

“有几个？”

她看上去好像在回忆。“我能想起的有两个。”

“她们都是*舞女或*吗？”

“都是。”

“其中一种还是——”

“不，她们俩都是*舞女和*。”

“明白了。她们是在工作时被*的还是休闲时被*的？”

我又站起来了。“法官大人，够了。这些与本案有什么关系？”

弗莱尔用一只手臂直指我的方向，说：“我的知名同行说得没错。他没错的时候，就没错。我收回这个问题。”

他还对我笑笑。我慢慢坐下，心里恨得痒痒的。

“约翰逊女士，你认识任何*犯吗？”

我又站起来了。“你的意思是说，除你的当事人之外？”

弗莱尔只看了我一眼，就转身看着陪审团，好像在说：天啦，这难道不是最恶意的中伤吗？回答：是。

夏米克说：“我不明白你的意思。”

“没关系，亲爱的，”弗莱尔说，好像夏米克的回答让他感到乏味似的，“我一会儿再问这个问题。”

我讨厌弗莱尔这样说。

“在这次假设的侵犯中，我的当事人，詹雷特先生和马兰兹先生，戴面具了吗？”

“没有。”

“他们进行了任何伪装吗？”

“没有。”

“他们曾试图把脸藏起来吗？”

“没有。”

弗莱尔?希科里摇摇头，好像这是他听到过的最令人费解的事情。

“根据你的证词，你是被强行拉住并拖进那个房间的。是这样吗？”

“是的。”

“那是詹雷特先生和马兰兹先生住的房间？”

“是的。”

“他们没有在外面，在黑暗中，或者某个不会留下踪迹的地方侵犯你。是这样吗？”

“是的。”

“你不认为这很奇怪吗？”

我本想再次反对，但又忍住了。

“这么说来，你的证词是这样的：两个男人*你，他们没戴面具，没对自己进行任何伪装，实际上，他们也没把脸遮住，还是在自己房间里做的这事，而且至少有一个证人看到你被强迫进入那个房间。是这样吗？”

我在心里祈求夏米克的声音听上去不要软弱无力。幸好没有。“对，听上去是这样。”

“而且，出于某种原因”——弗莱尔再次露出可以想像出来的最迷惑不解的表情——“他们使用化名了吗？”

没回答。好。

弗莱尔?希科里继续摇着头，好像有人要求他把2和2加起来必须等于5一样。“侵犯你的人使用了卡尔和吉姆这两个名字，而不是他们自己的名字。这就是你的证词，对吗，约翰逊小姐？”

“对。”

“你觉得这有任何意义吗？”

“反对，”我说，“这样野蛮的行径对她没有任何意义。”

“啊，我明白了，”弗莱尔?希科里说，“我只是在希望，约翰逊女士——鉴于她是当事人——可能会有自己的推测：他们为什么要把脸露出来，在自己房间里侵犯她，但却使用化名？”他愉快地笑了。“你有吗，约翰逊小姐？”

“有什么？”

“你有推测过为什么两个叫爱德华和巴里的男孩会自称吉姆和卡尔吗？”

“没有。”

弗莱尔?希科里走回他的桌子前面。“我刚才曾问过你是否认识任何*犯。你还记得吗？”

“记得。”

“好。你认识吗？”

“我想，不认识。”

弗莱尔点点头，拿起一张报纸。“最近，一个男人由于进行性侵犯而被关进拉维的监狱。这个男人名叫——请注意，约翰逊女士——吉姆?布鲁德维。怎么样？”