夏米克的眼睛睁大了。“你的意思说詹姆斯？”

“我的意思是说过去住在新泽西州纽瓦克市中央大道1189号的吉姆——或者詹姆斯，如果你想使用正式称呼的话——布鲁德维。你认识他吗？”

“认识。”她的声音变得温和起来。“过去认识。”

“你知道他现在在监狱里吗？”

她耸耸肩。“我认识很多现在在监狱里的人。”

“我相信你认识”——弗莱尔的声音第一次显得尖刻起来——“但我问的不是这个。我问你是否知道吉姆?布鲁德维进监狱了。”

“他不是吉姆。他是詹姆斯——”

“我再问一次，约翰逊小姐，然后我就会请法庭要求你回答——”

我站起来。“反对。他在强迫证人。”

“驳回。回答问题。”

“我听说过一些情况，”夏米克说。她的声音很温顺。

弗莱尔戏剧性地叹了口气。“约翰逊小姐，你知道吉姆?布鲁德维现在正在一个州级监狱里服刑吗？用‘知道’或‘不知道’回答。”

“知道。”

“这不就行了。有那么难吗？”

我又忍不住了。“法官大人……”

“希科里先生，别那么戏剧。继续。”

弗莱尔?希科里走回自己椅子前面。“你和吉姆?布鲁德维有过性关系吗？”

“他叫詹姆斯！”夏米克又说了一遍。

“为了方便讨论，我们就叫他‘布鲁德维先生’，行吗？ 你和布鲁德维先生有过性关系吗？”

我再也无忍受了。“反对。她的性生活与本案无关。法律上说得很清楚。”

皮尔斯法官看着弗莱尔。“希科里先生？”

“我无意玷污约翰逊小姐的名声，也不是在暗示她是个道德败坏的女人，”弗莱尔说，“对方的辩护律师已经解释得非常清楚，约翰逊小姐曾当过*，并与各种男人发生过各种性行为。”

我什么时候才能学会把嘴巴闭上啊？

“我想提出的是一个不同的观点，完全不会让对方辩护律师尴尬。她已经承认与许多男人有过性关系。布鲁德维先生可能正是那些男人中的一位，这个事实几乎不会在她胸口上钉上一个红字。”

“这会引起偏见，”我反驳说。

弗莱尔看着我，好像我是刚从马屁股里面掉出来的似的。“我刚才已经解释过了，这根本不会引起偏见。但事实却是，夏米克?约翰逊已经指控两个年轻人犯了一种很严重的罪。她已经作证说，一个叫吉姆的男人*了她。我问的问题简单明了：她和目前正由于性侵犯罪而在一个州级监狱中服刑的吉姆?布鲁德维先生——或者，如果她喜欢的话，就是詹姆斯——有过性关系吗？”

我现在知道形势会向什么方向发展了。情况不妙。

“反对无效。”

我重新坐下。

“约翰逊小姐，你和布鲁德维先生有过性关系吗？”

一滴眼泪从她脸上滑落下来。“有过。”

“不止一次？”

“对。”

看起来，弗莱尔本来想问得更具体些，但幸好他还有自知之明。他稍微改变了方向。“与布鲁德维先生发生性关系时，你喝醉过或者服用过毒品吗？”

“可能有过。”

“有还是没有？”

她的声音温和而坚定。现在，里面还有了一丝愤怒。

“有。”

现在，她哭得更厉害了。

我站起来。“法官大人，请求短暂休息一下。”

法官还没来得及回答，弗莱尔已经落下重锤。“你和布鲁德维先生发生性关系时，是否有另一个男人参与过？”

审判室炸开了锅。

“法官大人！”我喊道。

“肃静！”法官敲着木槌说，“肃静！”

房间里很快又安静下来。皮尔斯法官低头看着头。“我知道这很难听，但我允许问这个问题。”他转头看着夏米克说：“请回答。”

法院速记员再次读出那个问题。夏米克坐在那里，任由眼泪从脸上滑落下来。速记员读完之后，夏米克说：“没有。”

“布鲁德维先生将证实——”

“他让他的某个朋友观看过！”夏米克大声说道，“就这些。但我从没让那个人碰过我！你听见了吗？从来没有！”

房间里很安静。我尽量不把头低下，不把眼睛闭上。

“这么说，”弗莱尔?希科里说，“你曾与一个叫吉姆的男人有过性关系——”

“詹姆斯！他叫詹姆斯！”

“——房间里还有另一个男人，但你却不知道自己是怎样想出吉姆和卡尔这两个名字的？”

“我不认识什么卡尔。他的名字叫詹姆斯。”

弗莱尔?希科里走到离她更近的地方，脸上现在露出关心的神情，好像要伸手拥抱她似的。“你肯定这不是你想像出来的，约翰逊小姐？”

他的声音听上去像电视里的医生。

她擦擦脸。“是的，希科里先生，我肯定，相当他妈的肯定。”

但弗莱尔还不罢休。

“我不想说你是在撒谎，”他说。

我很想叫“反对”，但忍住了。

他继续说：“但是否有可能你那天晚上潘趣酒喝得太多——当然，不是你的错，你以为里面不含酒精——然后在双方愿意的情况下与我的当事人发生了性行为，而脑子里想的却是另一次？这也许能解释你为什么坚持说*你的两个男人叫吉姆和卡尔？”

我正要站起来说他说的是两个问句。但弗莱尔?希科里知道他在做什么。

“收回刚才的问题，”弗莱尔?希科里说，好像对有关各方来说，这整个事情都是一件最让人难过的事情似的。“我没有其它问题了。”