男生想了想，道：“他每冲一次，不是让人一脚踢了回去，就是让人一棍子打了回去。”

杜西泠笑着点头，“这样是不是感觉好很多了？嗯，下面一句很有意思哦！”

“Do you see any green in my eyes？”她走到另一个高大的男孩旁边，这家伙向来号称口译班的活宝，“你来。”

活宝人高马大，说话也干脆爽气：“你看见我眼冒绿光了么？”

“哈哈哈……”

教室里顿时笑倒一片。

杜西泠笑道：“照你这么说，如果我把Green改成Black，你打算怎么翻？”

“那就要意译了，”活宝做沉思状，“你看见我眼里的阴霾了么？”

“如果是Blue呢？”

“你看见我眼里的忧郁了么？”

“那假如是Red怎么办？”

“有两种可能，”活宝很严肃，“一种可以翻成热情，还有一种……你看见我眼里的血丝了么？”

“噗嗤……”有人笑差了气。

陆秋原笑得整个人都几乎滑到地上去。

杜西泠叹气，“听起来确实有道理，但不幸的是……你翻错了。谁能告诉我这句话的正确译法？”

出乎她意料之外的，陆秋原举起了手。

“你以为我是那么好欺骗的吗？”

他居然知道呢！

杜西泠点点头，“You are right！”

全班都鼓起掌来。

杜西泠笑道：“翻译的时候，往往会遇到一些不知所云的词或者句子，这就要求我们平时多积累多看多听了。”

有人立刻道：“我看美剧行不？”

“当然行啊，看美剧是一个不错的途径呢！”

“那敢情好！”

“不过你看美剧的话，我还有个小小的要求，”杜西泠竖起一根手指，“麻烦你找一张报纸，将字幕部分贴掉。”

“啊……”

“千万不要养成对字幕的依赖！”杜西泠接着道：“英译中很难，中译英也并不简单，每年的考试都会闹笑话，什么将‘刘三姐’说成‘third sister Liu’；或者把‘五花肉’翻译成‘five flower meat’……”

众人狂笑。

“当想不起来用哪个词翻译的时候，可以用解释的方式来替换，比较成功的例子是：曾有人想不起来‘天堂’的英语怎么说，他灵机一动，用‘garden in the sky’来替换，考官一乐，居然就放了那考生一马，当然，我还是认为你们记得‘paradise’比较好……”杜西泠头一扬，“好了，下面我们来听一段录音，这位发言者有着很重的口音哦！”

教室里很快响起了一段慷慨激昂的演说，每个学员都在聚精会神的听。

只除了陆秋原，他拿着一支笔在记事本上画着，时而抬起头看杜西泠一眼，跟着又画上几笔。杜西泠按捺不住好奇，假装不经意踱到陆秋原身边，一瞟之下顿时愣住了——他居然是在画一幅素描！一个长发飘飘的女孩！！

陆秋原侧头微微一笑，笔走龙蛇，在空白处飞快的写下两个字：西泠！

杜西泠只觉得心里“咚”的一跳，连忙走回到讲桌后面，她试图也凝神去听那段录音，却发现自己怎么都没法集中注意力。

……

下课铃响。

杜西泠大大的松了一口气，学员们陆陆续续的走出教室，她磨蹭着收拾好东西，头一抬，发现陆秋原正站在门口看着自己。

她匆匆关掉教室里的灯，刚准备锁门就听到陆秋原说道：“你课上得很好，我在考虑要不要报名当你的学生。”

心脏又是“通”得一跳，杜西泠使劲拔下钥匙，“别开玩笑了，你怎么会突然来旁听的！”

“我可不是存心捣乱的，”陆秋原摊开手，“前面正好在这附近办事，突然想起你在这里教书，就忍不住想来偷偷看一眼，可我又不知道你在哪个教室，恰好有个老师经过，问我是哪个班的，我说是你班上的，她就告诉了我，然后我就来听课了！”他忍不住笑起来，“没想到我毕业那么多年，还会被人当成是学生，感觉真好！”

“哪里像学生啊！”杜西泠打量着他，“我怎么看不出来。”