译注这样，在抵达广州后两天之内，并且未与两名同事德庇时和罗宾臣商量 他把两人留在澳门干等，律劳卑“在6个方面违反了中国人的规定：他没有通行证就进入广州；未经允许便住了下来；企图以书信代替禀贴与总督联络；在信函中用了中文而不是英语；递呈信件者人数超过两人；企图直接与满清官员联系，而不是通过行商居间转达”。16

两广总督卢坤是个坚强的老军人，19世纪20年代在新疆身经百战，树立起令人生畏的威望。与其说他卢坤对律劳卑的举动感到愤怒，不如说是困惑不解。他在给皇帝的报告中写道：“该夷目律劳卑有无官职，无从查其底里，即使实系该国官员，亦不能与天朝疆吏书信平行。70事关国体 ”虽然卢坤认为律劳卑“有心抗衡，不遵法度”，这位总督依然准备修好，“继思化外愚蠢初入中华，未谙例禁，自宜先行开导，俾得知所遵循”。17

马礼逊是基督新教第一位来华传教士，也是英国汉学研究的先驱，翻译了第一部中文《圣经》。律劳卑勋爵辜负了卢坤的善意，先是恣意违犯中国的法令，错上加错的是他还表现出侮慢的态度。两广总督派代表参加会议，双方见面之后，律劳卑“严厉斥责”对方未在约定时间到达，把他们的延误说成是“对不列颠国王陛下的侮辱”，还表示如果有必要，他完全做好了战争准备。此时，传教士马礼逊是惟一能够挽回局势的人，他接受了商务监督的中文秘书之职，年薪1300英镑。马礼逊为人相当克制，这个新职位却让他兴奋不已：“我将要穿上纽扣上带有国王印记的副领事大衣 副领事制服替换了道袍！”18

他没有活多长时间来享受那件大衣，与律劳卑一道工作两天后，他就一病不起，一周之内就死了。如此一来，律劳卑失去了惟 位具备足够的知识、影响力和声望，有可能改变律劳卑刚愎自用习性的人。

东印度公司舰队巡洋舰“伊莫禁”号。

按照最初的安排，律劳卑并没有任何军队来支持预定的和平使命，但很偶然地，除了仍停泊在澳门的“安德洛马”号之外，律劳卑手头又多了一艘巡洋舰“伊莫禁”号，这艘船属于东印度公司舰队的常规巡航舰只。首席商务监督多次设法打动中国人，一方面向伦敦发出怒气冲冲的公函，要求进行武装干涉，同时劝说高级海军军官布莱克伍德上校把军舰驶往上游的黄埔，“若他们到达那里后缺乏足够的防护，就停泊在城墙下方的河道里”。事实上，他们无法抵达黄埔。本来，两艘海船不可能逆流而上，强行通过两岸有上百门海岸炮的狭窄71航道，但这两艘巡洋舰没费多少力气就做到了，尽管有一些伤亡。这次行动被英国报刊称作“虎门之战”，它是来自律劳卑使团惟一听起来可信的消息，英国各报刊无不大肆渲染。

对于这种愚蠢的冒险行径，两广总督的对策是封舱停止通商，与忤逆的夷人断绝一切贸易往来。这项措施几乎取得了立竿见影的效果。士卒前去把守各条要道，不让任何仆役接近英国商馆，中国人禁止向英国人出售食品，违者处死。律劳卑勋爵本是以极大花费前来保障对华贸易的，现在却成功地使之中断。其他外国商人本来就对查顿－律劳卑联盟疑虑重重，如今纷纷拒绝服从律劳卑，禀请户部准许恢复贸易。

香港历史博物馆所藏英国首任驻华商务监督律劳卑纪念碑。

律劳卑发现局势完全失去控制。他甚至无法再次不顾英国政府的指令，凭借武力穿越中国人的封锁线返回澳门，因为两艘巡洋舰早已返回澳门，而中国人已经彻底封锁黄埔至广州江面，就连小船也无法通过。3周后，律劳卑及其属下不得不乞求广州当局准许离开广州，他们在两岸中国人的嘲笑和谴责声中回到澳门。5周后的10月11日，律劳卑死于热病。既然这个钉子不复存在，广州的贸易和平地恢复了。