她的客厅里铺着咖啡色带图案的地毯，摆着白色和玫瑰色相间的椅子。一个黑色大理石壁炉上镶着高高的铜条和铁条，一些高大的书架被嵌在墙里面，拉下来的百叶窗外还有一层米色粗纹窗帘。

这个房间里没有一点女人味，除了那面全身穿衣镜和它前面光可鉴人的地板以外。

我半坐半躺地陷在一张椅子里，把两只脚搭在一个脚凳上。在这之前，我先喝了两杯黑咖啡，又喝了一杯酒，吃了两个水煮蛋和一片烤面包，接着又喝了一些加了白兰地的黑咖啡。这些东西我是在餐厅里扫光的，但我实在记不起餐厅的模样了，这是很久以前的事了。

我现在恢复了体力，头脑几乎很清醒了，胃里也有充实感。

安·赖尔登坐在我的对面，身子向前倾，双手托着她那小巧的下巴，蓬松的红褐色头发下那双乌黑的眼睛显得有些迷离。她的头发里斜插着一支铅笔。她的神色显得十分忧虑。我把发生的事情告诉了她一点，但不是全部，尤其省掉了驼鹿马洛伊的部分。

“我以为你喝醉了，”她说，“我以为你除了喝醉决不会来找我，我以为你和那金发女郎出去了，我以为——我也不知道我在想些什么。”

“我敢打赌你不是靠写东西挣来这些的，”我环顾着四周说，“即使你胡思乱想的这套还能混个三毛五毛的。”

“我爸也不是靠搜刮勒索警察得到这些的，”她说，“他才不像现在的这个警察局局长，那个肥胖的笨蛋。”

“这可不关我的事。”我说。

她说：“我们家原来在德尔瑞区有几块地，他们诱骗我爸买下来的时候只不过是不值钱的沙地，结果现在那些地都出了石油。”

我点点头，喝了一口手里水晶杯中的好东西，不管那是什么东西，反正喝起来暖呼呼的。

“一个男人可以在你这儿安家呢，”我说，“他马上就可以搬进来，这儿什么都是现成的。”

“如果那个男人是‘那种人’，而且每个人都想找他的话。”她说。

“这里唯一的不足就是不像别人家有管家，这恐怕不合他的胃口。”我说。

她的脸红了。“但是你——你宁愿让人把你的头打破，在你的胳膊上扎满麻醉针针眼，把你的下巴当篮球篮板砸来砸去，天知道这还有完没完。”

我没吭声，实在太累了。

“至少，”她说，“你还知道查查那些香烟的过滤嘴。听你在阿斯特大道上说话的语气，我还以为你把这些都忽略了呢。”

“那些名片也不能证明什么事情。”

她的眼睛锐利地看着我。“那么你坐在这儿只是想告诉我，那个男人找了两个臭警察打了你一顿，又把你关了两天，灌了你一肚子酒，以此警告你以后少管闲事？这件事情已经很明朗了，你完全可以离开它远远的，可是你非要杵在那里，把头伸出去挨棍子揍。”

“这话应该我来说才对，”我说，“这正是我的风格——粗野。你说什么事情已经很明朗了？”

“就是那个举止优雅的心理医生其实是个手段一流的大恶棍。他会选好猎物，对她们又哄又骗，然后指使那些小流氓去抢劫她们的珠宝。”

“你真的这么认为吗？”

她瞪着我。我喝完杯子里的东西，又装出一副很虚弱的样子，可是她一点都不为所动。

“我当然这么认为，”她说，“你还不是一样。”

“我认为事情比这要复杂一点。”

她甜美的笑容里这时夹着刻薄的意味。“对不起，我一时忘了你是个侦探。事情当然要复杂一点，我想简单的案子可能让人不够有面子。”

“事情比这还要复杂。”我说。

“好吧，我洗耳恭听。”

“我也不知道，只是这么认为罢了。我能再讨杯酒喝吗？”

她站了起来。“你知道，有时你应该尝尝白水的味道。就是要让你难受一下。”她走过来拿走我的杯子，“这是最后一杯了。”她走出房间，然后传来一阵清脆的冰块碰撞声。我闭上眼睛，倾听着这小小的、无足轻重的声音。我不应该来这儿的。如果他们对我的了解像我猜测的那样，他们可能会找到这里来，那可就麻烦了。