“你不抽烟可以吗？”托利弗说，这是他在三十分钟旅程里的第一句话。

“哦，不可以。”

博斯点上烟，放下打火机，然后摇下了车窗。

“好了，满意了吧？汽车废气的危害比烟还大。”

“这是一辆禁烟车。”

托利弗用手指戳了戳仪表板上的一块塑料磁力贴，那东西就贴在烟灰盘的盖子上。之前本市通过了一项效力广泛的反吸烟法律，在所有政府建筑里实行全面禁烟，局里的半数车辆也由此被宣布为禁烟车，这块小玩意儿就是那时候发下来的。磁力贴上的图案是一个红圈，红圈中央是一根香烟，烟上面打着一道斜杠。红圈下方则是一行文字：“请勿吸烟，谢谢。”博斯伸手把磁力贴揭了下来，跟着就把它扔到了窗外。磁力贴在路面上弹了一下，粘在了旁边车道上一辆车的车门上。

“现在不是了。它现在是一辆吸烟车。”

“博斯，你可真不招人待见，你明白吗？”

“给我记上一条吧，孩子。把这条加在你上司提出的违纪投诉里吧，我无所谓。”

他们沉默了一小会儿，汽车朝着远离好莱坞的方向慢慢爬行着。

“他是在吓唬你，博斯。我想你自己也明白。”

“为什么？”

托利弗的突然转变让他吃了一惊。

“他在吓唬你，就这么回事。他还在为你用桌子顶他的事情耿耿于怀，却又知道没法拿这事来把你怎么样。他说的是件老案子，一件由家庭暴力引发的故意杀人案。她最终只被判了五年缓刑。你只要说自己不知道这事就完了。”

博斯不用猜都能估计出大致的案情。在那些坦诚相对的时间里，她实际上已经告诉了他。她说过，她跟某个人在一起待得太久了。博斯想起了自己在她画室里看见的那幅画，那幅打着血色高光的灰暗肖像。他努力从这些思绪中挣脱了出来。

“你为什么要跟我说这些，托利弗？为什么你要跟你自己作对？”

“因为我是我，他们是他们。因为我想知道你为什么要在走廊里跟我说那句话。”

博斯根本记不得自己跟他说过什么话。

“你跟我说我还有机会，还有什么机会？”

“还有抽身出来的机会，”博斯记起了自己用来奚落托利弗的那句话，于是说，“你还年轻，最好趁早从内务处抽身出来。要是在里面待得太久，你就出不来了。难不成，你想把一辈子的时间都用来逮拿毒品跟妓女作交易的警察吗？”

“听着，我想进帕克中心工作，但又不想像其他所有人那样等上个十年八年。对一个白人来说，去内务处是最方便也最快的办法了。”

“要我说就是，不值得。任何人只要在内务处待上两三年，就只能一辈子在那儿待着了，因为没有别人想要他们，也没有别人相信他们。他们就跟大家避之惟恐不及的瘟神一样。你最好想清楚，这世上的工作单位并不是只有帕克中心一个。”

他们沉默了一小会儿，托利弗终于想出了话来反驳博斯。

“警察也必须有人监督，这道理似乎很多人都不懂。”

“这话没错，但我们这儿的问题是没有人来监督那些监督警察的警察。你自己想想吧。”

一阵尖锐的声音打断了他们的谈话，博斯意识到是自己的手机在响。欧汶已经下令归还了搜查人员从他家里抄走的东西，那些东西如今都在轿车后座上。他的公文包也在那里，手机铃声就是从包里面传出来的。他伸手打开公文包，一把抓起了手机。

“喂，我是博斯。”

“博斯，我是拉塞尔。”

“嗨，我现在还没有消息给你，凯夏。我的事还没弄完。”

“不是，是我有消息给你。你现在在哪儿？”

“我堵在一○一号公路上，快到巴勒姆出口了，就是去我家的那个出口。”

“哦，我必须跟你谈谈，博斯。我在写一篇明天刊登的报道。我觉得你可能想发表一点意见，要是你打算为自己辩护的话。”