“呃，这种事不是很容易坦白，”莫兰微笑着，看看这个人又看看那个人，说，“但是在这种情况下，我觉得抛掉所有的顾忌是我的本分。我们都喝得很醉。”

“啊！据我们所知，怀特上车的时候喝醉了，您呢？”

“我没怀特那么糟，”莫兰说，“我还是有意识的。我想他是星期五凌晨一点钟左右离开酒店的。”

“那您做了些什么？”

“我留在酒店。他忘了拿外套，我捡起来，冲出去追他。我当时喝得太多了，看不清他往哪个方向走了，就靠在伯克街的酒店门口，手里拿着他的衣服。后来有一个人，走上前来，一把把衣服抢过去。我记得的最后一件事是，我大喊：‘抓贼啊！’接着我可能摔倒了，因为第二天早上我穿着衣服躺在床上，衣服上都是泥。我起床，搭六点半的火车去乡下。所以，我对这件事一无所知，直到我今晚回到墨尔本。这就是我知道的所有事情。”

“那天晚上怀特有没有被人监视？”

“不，没有。”莫兰坦白地回答，“他兴致很高，虽然之前他很生气。”

“为什么生气？”

莫兰站起身，走到靠墙的桌子前，拿起怀特放在桌上的相册，无声地翻起来。相册的内容和墙上的照片差不多，主要是滑稽戏女演员和芭蕾舞演员。莫兰翻到最后几页，他在一张六英寸大的相片前停下，然后把相册推到格比面前。

“这就是原因。”他说。

这是一个迷人的漂亮女孩的照片，女孩穿着白衣服，金黄色的头发，戴着一顶水手帽，手里拿着一把草地网球拍。她的身体半向前倾，脸上带着获胜者的微笑，身后是茂密的热带植物。海伯顿夫人看到她，吃惊地喊了一声。

“哎呀，这是弗莱特比小姐。”她说，“他怎么认识她的？”

“他认识她父亲，通过介绍信，还有其他诸如此类的事。”莫兰油嘴滑舌地说。

“啊！真的。”格比先生慢慢地说，“所以怀特先生认识马克·弗莱特比，那个百万富翁，但是他怎么拿到他女儿的照片的呢？”

“她给他的。”莫兰说，“事实上，怀特深深地爱上了弗莱特比小姐。”

“那她呢？”

“爱着别人。”莫兰说，“她确实爱着一个叫布莱恩·菲茨杰拉德的人，现在他们订婚了。他也为她疯狂。过去怀特和他经常因为这个姑娘不顾一切地争吵。”

“是这样。”格比说，“您认识这个菲茨杰拉德先生吗？”

“噢，天啊，不认识！”莫兰冷冷地说，“怀特的朋友不是我的朋友。他是个富有的年轻人，有很好的社会关系。我只是个社交圈边缘的穷小子，想在这个世界上争得一席立足之地。”

“那您一定熟悉他的外表吧。”格比先生问道。

“噢，是的，我可以描述一下。”莫兰说，“事实上，和我差不多，我也把这当做一种夸奖，大家都说他很英俊。他高个子，皮肤很白，说起话来很沉闷，总体来说就是一个头面人物。但是您一定见过他。”他转向海伯顿夫人，继续说，“怀特告诉我，他三四个星期前来过这里。”

“噢，那就是菲茨杰拉德先生，是吗？”海伯顿夫人吃惊地说，“噢，是的，他和你长得很像，他们为之争吵的女士一定是弗莱特比小姐。”

“很可能，”莫兰站起身说，“好了，我要走了，这是我的地址。”他把一张卡片放在格比手里，“我很愿意能在这件事上帮到您。怀特是我最好的朋友，我一定会尽最大努力帮您找到凶手的。”

“我不认为这件事很难。”格比慢悠悠地说。

“噢，您心里有怀疑的人了吗？”莫兰看着他。

“是的。”

“那么您认为是谁杀死了怀特？”

格比先生停顿了一会儿，不慌不忙地说：“我有一个想法，但我不敢确定，等我确定的时候再说吧。”

“您认为菲茨杰拉德先生杀死了我的朋友？”莫兰说，“我是从您的脸上看出来的。”

格比笑着说：“也许吧，”接着又模棱两可地说：“等我确定以后再说吧。”