“詹姆斯，”她喊车夫，“把车开到墨尔本俱乐部。爸爸会在那里，知道吗，”她对布莱恩说，“我们把他带走一起喝茶。”

“但是现在才一点。”布莱恩说，因为这时他正好看到市政厅的大钟，“辛普森夫人还没准备好呢。”

“哦，怎么样都可以。”麦吉回答，“一杯茶和几片面包、黄油准备起来并不难。我不想吃午饭，爸爸白天什么也不吃，而你--”

“什么时候吃得都很多。”布莱恩大笑着，接她的话茬儿。

麦吉继续用她一贯的生动的方式聊天，布莱恩开心地听她讲话。她令人愉快的谈话驱散了萦绕在他身边三个星期的讨厌的情绪。突然，麦吉对他们经过的伯克和威尔斯纪念碑发表评论，这让他吃了一惊。

“那是不是怀特先生上马车的地方？”她问道，看着苏格兰教堂附近角落里的流浪者正在用一把破旧的六角形手风琴演奏《就在战争之前，母亲》的音乐。

“报纸上是这么说的。”布莱恩头也没回，无精打采地说。

“我想知道那个穿短装的先生是谁。”麦吉重新坐好后说。

“好像没人知道。”他推托着。

“啊，但是他们有了一个线索。”她说，“你知道吗，布莱恩，”她继续说，“他也穿着你穿的短外套，戴着软帽子。”

“真出众啊！”他用略显嘲讽的口气说，而且尽量让自己看起来很平静，“墨尔本十分之九的年轻人都穿成这样。”

麦吉奇怪地看着用这种语气说话的他，这和他平时漠不关心的态度截然不同。她正想回答，这时马车已经停在墨尔本俱乐部门前。布莱恩渴望尽快摆脱关于谋杀案的谈话，于是跳出车厢，跑上俱乐部的台阶。他看到弗莱特比先生正自鸣得意地抽着烟，读着《时代》。菲茨杰拉德走进来时，他抬起头，放下报纸，伸出手，菲次杰拉德把他的手握住。

“啊！菲茨杰拉德！”他说，“你放弃科林斯大街的景色，来看俱乐部更美妙的景色来了？”

“不是我，”布莱恩说，“我来带您和麦吉一起去喝下午茶。”

“我不介意，”弗莱特比先生站起身，说，“但是，在一点半喝下午茶是不是很反常啊？”

菲茨杰拉德离开房间时心不在焉地说：“您整个早上都在做什么？”

“之前的半个小时我一直在看报纸。” 弗莱特比先生不经意地说。

“羊毛市场，我想是？”

“哦，双轮马车谋杀案。”

“哦，是--那件事。”布莱恩匆忙地说，他的同伴吃惊地看着他，他抱歉地说，“但是，真的，人们总是问我关于怀特的事情，好像我什么都知道，其实我一无所知。”

“幸好你不了解，”他们一起下台阶的时候，弗莱特比先生说，“他可不是一个让人称心如意的同伴。”

布莱恩的话就在嘴边：“那您还想让他娶您的女儿。”但是他忍住了，他们默不做声地走向马车。

“那么，爸爸，”大家都在车上坐好，马车开始平稳地朝东墨尔本行驶时，麦吉说，“您都做什么了？”

“我很快活，”她的父亲回答，“直到你和布莱恩来了，把我拽到这大太阳地儿底下。”