马丁太太怎么能这么说？山姆只能鼓足勇气继续专心听，他听到马丁太太说：“艾森豪威尔选择1944年6月6日作为D日，这是盟军的反攻日。D日让德军迫切地感到措手不及。”

“可是，温尼呢？马丁太太，你忘了他吗？”山姆心想。

马丁太太拿起一根粉笔，在黑板上写下几行字。

“现在把黑板上写的名字和日期抄下来。”

1941年12月7日

1944年6月6日

1945年9月2日

富兰克林?罗斯福

杜威?艾森豪威尔

珍珠港

在十分钟的讲授里，马丁太太完全忽略了温尼。山姆一定要为他的英雄辨护。可是他要说什么？怎么说？他最先考虑到自己经常练习——大声地练习——的一些词汇，比如爸爸、妈妈、窗户、学校、食物、球迷、你好、难过……

还有一些他平时只为了发音而练的一些词：独裁者、被关住、海洋、土豆、彼得……但没有一个字适合现在的情形。马丁太太继续讲解太平洋战争。

现在她讲的是广岛。她讲到一半的时候，山姆终于张开了嘴巴。他甚至根本不想试着轻声细语，他突然爆发出一个他非常熟悉而且有一点点和现在的情况搭得上关系的词。

“不不不是。”这是从深咙深处发出来的声音，连他自己都觉得刺耳。

马丁太太跳了起来，所有的学生都瞪着他，有些人害怕得连眼珠子都快掉出来了。山姆的目的就是要纠正错误的历史，此时他不以自己粗糙的声音为耻。

马丁太太把手叉在腰上，看着山姆：“你在说什么？”

“不不不是。”山姆又重复了一次。

“我说过山姆会讲话的，”安说，”可是你们都不相信我。”

“他好像在说俄文。”山姆听到道格拉斯说，“也许他也是个苏联人。”

“山姆事实上只有七岁，所以讲话讲得这么差。”鲍比?苏宣布。

这些奇奇怪怪的结论让山姆哭笑不得。

马丁太太匆匆地走向珀金斯小姐。她扬起眉毛的样子让山姆忘记了班上同学的胡言乱语。她狭窄的两眼射出恼怒的光，先是对山姆，然后转到珀金斯小姐身上。

“我记得你对我说过山姆不会说话。”这位老师对珀金斯小姐说。

“他不是很喜欢讲话。”珀金斯小姐解释，脸上带着包容的微笑。

“我跟你说过我班上有三十个孩子，我已经忙不过来了。”马丁太太打断她，她听起来好像快要哭了，“为什么他还要扰乱班级秩序？”

“对不起，马丁太太，山姆不是故意制造麻烦的。”珀金斯小姐若有所思地说，山姆几乎可以感到她在印证他的心思。“你看，我们两个都是丘吉尔迷。”她继续说，“我是个英国人。我想他只是想和你说关于丘吉尔的事情。对吗，山姆？”

山姆往上看了看。

坐在鲍比隔壁的道格拉斯探出身体，用手铐住鲍比的手臂。

“讨厌，把手放开啦。”鲍比叫起来，道格拉斯大笑。

马丁太太转身责备全班：“你们安分点。”然后她转过来对着山姆，“你看，我一分钟也不能放松。”

“他们只是些孩子，因为下午有场球赛，所以大家都很兴奋。”珀金斯小姐轻轻地说。

马丁太太再转身走到教室的前面，她严肃的眼神马上就让整个班级安静下来。她把沾了粉笔灰的手在格子裙上擦了擦，然后出乎山姆的意料，她用空洞的眼神望着黑板，好像她已经忘了她所知道的一切。终于，她开口说话：“你们都这么不守规矩，我要取消下课时间。”