出现了“玛吉阿米”——民间传说中仓央嘉措情人的名字。

那么，“玛吉阿米”的真正含义究竟是什么呢？她真的是仓央嘉措隐藏已久的心上人吗？还是仓央嘉措在孤苦的日子里，创造出来的爱情传说？

在仓央嘉措的原作中，“玛吉阿米”是一个新造词。诗人一般在写诗的时候，都喜欢自典故中摘取词汇，不到万不得已，是不会自创词语的。不过，当我们将“玛吉阿米”的音译ma-skyse-a-ma拆分之后，发现它是由数个完全不同的词语组成。“a-ma”是藏语中“妈妈”的介词形式，而“ma-skyes”的意思则有两个，一是“未生”，另一个是“未染”。“未染”，其实就是圣洁纯真的意思，而“未生”，解释起来则有些复杂。“ma-skyes”这个词同时也是组合词，在“生育”、“生养”一词前面有个否定副词，既可以翻译为“未生”，也可翻译为“不是亲生”。那么，ma-skyes-a-ma还有另一层意义，即“不是亲生的妈妈”。

那么，这个词也就因此而产生了歧义。如果我们采用“未染”这层意义，ma-skyes-a-ma可以表示圣洁的母亲，纯洁的少女。如果继续引申下去，还可以表示“纯洁的梦”。

如果是基于这种解释，那么这首诗，看起来就是在诉说苦苦相思的情诗，但这个少女，却不一定叫做“玛吉阿米”，因为，“玛吉阿米”未必既是这个少女的名字，又暗指“纯洁少女”。

不过，如果我们认为这首诗是仓央嘉措在思念他的心上人，那又有一件事说不通了。藏语中并不缺乏“少女”的形容词，并且，藏语里有更多优美的词语，比“玛吉阿米”更加通顺优美，完全不需要作者再创造出一个“玛吉阿米”来表达心中的感念。

由此看来，才情卓著的仓央嘉措，其本意根本不是想表达自己思念少女，他的诗歌通俗朴实，不会创造新的生涩的、难以理解的词语，更不会在个别词语上堆砌辞藻。那么，关于“玛吉阿米”这个词，我们就只能从“不是亲生的妈妈”这个层面理解了。

是不是很令人失望？一番剖析之后，“玛吉阿米”从仓央嘉措的初恋情人，摇身一变，变为了“不是亲生的妈妈”。

我突然比往先更加好奇了，仓央嘉措，你真正想要表达的，究竟是什么呢？究竟，“玛吉阿米”指的是一个人，还是你在暗喻一些无可告人的事呢？

“玛吉阿米”的真正所指，会是那个亲手将你推上活佛的宝座，又间接害你跌入深渊的桑结嘉措吗？

回想你的身世，这实在不得不让人浮想联翩。在桑结嘉措到来之前，你原本只是遥远山区里一个普通得不能再普通的孩子。

如果不是那一天，桑结嘉措突然出现在你家，你会不会也和许许多多的普通人一样，一直放羊，将自己大部分收入都供给寺院，然后娶一个妻子，生一群孩子，接着平淡地过完一生。

然而，当那个男人出现在你面前时，一切，都被改变了。你的命运，你家人的命运。

一夜之间，你被奉为转世灵童。一夜之间，你成为全西藏最神圣的精神领袖，此前，你只是一个穷家的放羊孩。

你的双手不再把持羊鞭，你的双亲不再在干旱的季节挨饿；你从此披上温暖的华裘，你的弟弟妹妹，也从此不再衣衫褴褛。

但这一切，不是白得的。你必须，拿你一生的情欲去换取，你一生的自由，也必将牢牢攥在那个男人的手中。自此，你的爱缺失了一半，你不能去爱，只能被爱，只能被信徒所爱。

你，没有选择，这是你的宿命。

桑结嘉措，你恨他？还是谢谢他？

如若你诗中的“玛吉阿米”真的是他，你想说，他如后母般待你不公，还是想说，他如一位新的母亲一般，给了你涅槃重生的机会？