第4章真正的亚当·斯密能站出来吗

SavingAdamSmith

“那么，斯密博士，”我问，“对世界来说，那个重要的消息是什么呢？你要让人们知道财富的秘密？还是要让他们从贸易中获取利润？”

“当然，当然。就是这么回事儿。”

哈罗德深吸了一口气，“斯密”低沉的声音戏剧般地发出来。在朱莉娅的客厅里，阳光透过半掩着的遮阳帘照射进来，在他的半边脸上投下阴影。

“但这样做也许操之过急。”他继续说，“也许人们会为财富而烦恼，这时候他们会问：财富是他们的最终目标吗？嗯？”

“我们可以认为大多数人都想发财。”

“是的，我们可以这么想。”他叹了口气，“发挥一下逻辑思维吧，如果有什么事正好是重要的，难道就意味着它是最重要的吗？”

“园子里的大石头不见得是最重的石头。”

“因此，如果有些别的什么事物，甚至是……无形的事物可能更令人向往，我们还能断定人们极力追求的只是不断增长的财富吗？”

“无形的东西是无法估量、也无法计算的。”

“啊——你喜欢计算，那么你如何估量什么是成功的生活呢？如果你能够的话，请原谅，你会如何定义幸福成功的生活呢？”

我耸耸肩，“幸福？”

“是的，什么能带来幸福呢？”他期待着回答。

“死时拥有最多的玩具？”我开玩笑道。

他用指关节轻敲着脸颊。“不，不，不，想一想！很普通的东西。”

我想起我用了8年的旅行车，那车别扭的传动系统需要检查。如果我有钱，我会把它折价卖掉再买一辆新的，这对我的幸福而言不是很基本实在的吗？然后，在拉帕汉诺克河有一间我梦寐以求的度假别墅。预付定金的数量超出了我的能力，但那小别墅确实会给人带来真正的快乐。白天坐着爱斯基摩皮艇泛舟河上；到了晚上，喝杯凉啤酒，跳跳摇摆舞，多么惬意啊！但真正重要的是，获得萨缪尔森奖会为我带来职业上的极大发展，这是我所需要的。我会在研究院里一夜成名，带来数不清的咨询机会。我不得不搬家，但对于荣誉和地位，这实在是小小的代价。

能站出来吗斯密举起双手，“那是心灵的平静。”

“唔？”我从幻想中回过神来。