回家后，我急不可耐地给他打了电话。电话里传来老人高兴的声音。他 说：“这样吧，我住得离你很近，我过去看看你吧，见面聊如何？”我说雪太 大路不好走，他却笑说：“雪，对于我们俄罗斯人是平常事，小事一桩。 “我 当然高兴，求之不得。

老人进屋后脱下衣帽，不禁令人眼睛一亮：60多岁的样子，是一位慈祥 活泼、充满智慧、朝气勃勃、满面红光、举止优雅的学者形象！老人直爽地 自我介绍，说自己叫”给尔比奇尼考夫“，是”研究所的副所长“，”我去过世 界许多国家，除了美国几乎全到过了，但我喜欢中国。我曾带团访问过中国， 会见过翦伯赞、郭沫若，探讨了许多关于史学方面的问题，非常愉快“。他停 顿了一下，沉思般地说：“在苏联，在老一代或更年轻一代人中，没有不知道埃弥?萧的，他们几乎都读过他的诗歌，小学、中学课本中都选有他的诗，许多人喜爱他的诗，把埃弥?萧的照片贴在自家的墙上。 “给尔比奇尼考夫微笑了一下，摇摇头说：“很遗憾，我没有见过他，我去中国也没有机会见到他。苏联人民热爱他。 “ 后来比较熟了，我告诉他那天雪地里我那么害怕的原因，就是因为埃弥 ?萧在你们俄罗斯”摔“了一跤，摔成了残废。我简单地叙述了萧三几十年前的那段经历。

“那他后来残废了？不能写东西了？”老学者关切地问。

“残废了。后来慢慢地又恢复了，脑子还相当不错呢。工作、写东西没有影响。可惜在我们的文化大革命中受了冲击，说他是‘苏修特务’，夫妻俩都被关了好几年，身心受到很大损害。 “ 老人摇头叹息道：“中国的‘文革’是人类的不幸。 “ 老人又笑道：“好像你们中国人都怕大雪，是吗？” “差不多。 “我说，”我国除了东北有这么大的雪外，更多的省份是没有的。我听说，莫斯科差不多同时来了三个中国学者，其中一个摔了一跤，没大事儿，另一个‘手臂骨折’，还有一个是我，到目前为止还没摔过。 “ “二分之一，还不错，没有全军覆没！你想保持纪录，是不是？”老人哈哈大笑起来。

“是啊，我最怕的是也像埃弥?萧那样撞上‘滑雪车’什么的。 “ “这里是莫斯科，不是西伯利亚！莫斯科市里是没有山坡的。放心吧！”老人温和地说。

我问他读没读过埃弥?萧的诗？他说当然读过。“但是， “他摸了摸他那发丝已稀的脑袋，歉疚地笑了笑说：“可惜记不住那些诗歌的名字了，但还记得它们大概的内容，大多是讲中国劳苦大众的生活、讲中国革命军人、讲中国抗日战争等革命的好诗。埃弥?萧对于人们来说，‘就意味着那段历史和那个时代 ……’ “老学者谈吐儒雅、词汇丰富，给我留下深刻的印象。

后来我们成了无话不谈的朋友，我有问题也经常请教他，比如，为什么在红场附近有高举”反对在南方建立雷达站“的标语并在这么寒冷的天气里有那么多静坐的人群？为什么发布了禁酒令，酒鬼还这么多？为什么有人痛恨斯大林，有人却”坚决捍卫“他？等等问题，他都能坦率地表表自己独到的意见。我对他说，我俄语荒疏多年，现在正在”恶补“口语，我将抓住一切”会话“机会，如果太叨扰了他，请不必客气，随时可终止谈话。他说：“没关系没关系，你不必担心，我有充分的时间和耐心。 “这使我非常感激。

他还特地来我住处看过我几次，并表示，我如果有事，他可以随时给我”咨询“，像购物、购书之类，他都比我熟悉。莫斯科的这场大雪，使我有幸结识了这位热心的学者，有机会知道埃弥 ?萧在苏联的真实影响，雪泥鸿爪，终生难忘。后来，在东欧，我又在不同场合里有两次遇到过类似情况。他们大概说的意思都是：“啊，你来自中国，你们中国有位诗人叫埃弥?萧，我知道啊！” 这种情况并不奇怪，20世纪三四十年代，埃弥?萧的诗歌被译成俄文、捷克文、保加利亚文、匈牙利文、德文的数量最多。译成其他文字诸如英、西班牙、鞑靼、犹太等文字的也不少。遗憾的是，埃弥?萧的哪些诗歌还曾被东欧的哪个国家选入教材，对此我没能进行调查。