沃尔夫引起了我的兴趣，于是我翻阅了在萧三身边工作那些年自己的日记。上面记述了萧三断续讲的一些事实，连起来就是一段动人的故事。

那是1935年冬天的事了。

有一天，萧三家里电话响了。萧三不在家，耶娃接的，显然是外国人讲俄语，不连贯，不流畅。听口音像是日耳曼语系，于是耶娃就问：“您会不会讲德语？”对方回答：“会呀，我就是德国人嘛。 “两个人都笑了。对方说：“我叫弗里德里希?沃尔夫，有些事情想同萧三商量一下。 “ 萧三回来得知是沃尔夫来电，很高兴。他对耶娃说：“这可是德国著名的反法西斯作家啊，希特勒上台后，德国文化遭了殃。反法西斯进步的科学家、艺术家、文学家被开除出德国国籍，作家的著作被烧，不少人被迫逃出德国。像托马斯?曼、沃尔夫都是被驱逐出境的优秀作家。沃尔夫写的剧本《卡塔罗的水兵》在莫斯科上演时，我去看过，非常好，是苏联著名剧作家危史厄 夫斯基翻译的。咱们明天就去阿尔巴特街看沃尔夫吧！” 他们相见了，房子很小，住着四口人，沃尔夫和妻子埃尔泽，两个孩子分别是十岁、十二岁。埃尔泽热情爽朗，很快就和耶娃亲热地坐到一旁说“悄悄话”去了，她们很快成了无话不谈的好朋友。

萧三说，沃尔夫有着一头浓密的深褐色头发，目光炯炯，精神焕发，好像有用不完的精力。（笔者需要插一句的是：在《百科全书》的辞条中，我们看到的沃尔夫是一个头发稀疏的中年男子。大概是用脑过度的关系吧，发际中间已有些谢顶。面庞瘦瘦的，棱角分明，目光深邃，紧闭着有力的嘴唇。） “我可是逃难的， “沃尔夫耸耸肩，笑着指了指自己的房间说，”眼下条件不大好 ……“萧三也笑道：“我是来看反法西斯战士，革命同志的，要看风景咱们去伏尔加河 ……” 沃尔夫说：“我写了一个剧本《太阳觉醒了》，是写中国 1925至1927年上海工人革命运动的。在德国上演过。你知道 ……我有些自不量力 ……我本来是个医生，是希特勒让我拿起了笔，我又没参加过上海工人运动……所以请您提提意见 ……” 萧三哈哈大笑，紧握住沃尔夫的手说：“哎呀，你的《卡塔罗的士兵》已经让我佩服之极，现在又写《太阳觉醒了》，更见国际主义精神，你实在让我太感动、太感谢了！” 萧三记不清他问过哪些问题，但却清楚地记得沃尔夫十分诚恳、十分认真地请教了几个具体事情。“他朴素，他真诚。从此后，我们便有了频繁的接触。阿尔巴特街因为在市中心，所以我们来这里的次数更多些。 “ 沃尔夫向萧三述说了自己的经历 ——出身于莱茵河畔一个资产阶级家庭，医学院毕业后曾在部队里担任战地医生，亲历了第一次世界大战时的残酷场景，开始参加德国工人的革命斗争。1928年参加德国共产党。

“现在是被希特勒赶出了德国，无家可归的人啦。 “沃尔夫大笑起来。萧三也笑道：“希特勒是笨蛋，他不知道，这些被驱赶的人，到了国外团结的力量更强，发挥的作用更大哩。 “ 沃尔夫说：“就是嘛！”接着又告诉萧三，前年（1933年）在巴黎已经成 立了“德国作家同盟”，为了让德国人听到他们的声音，去年他们的杂志《作 家》已秘密地运回德国，德国人民读到了这个杂志，引起很大反响与震动， 吓得戈培尔不得不通过电台来恫吓读这个杂志的人，说谁要是读了该杂志便 会受到严厉的惩罚等等。“德国作家同盟”的同志们则是更加团结更加勇敢了， 他们不仅杂志发行得更多，还多次举行过关于西班牙和中国文化的会议和晚 会，以支持那里人民的革命斗争。

萧三听后万分感动，他在后来的文章里写道：“德国所有的先进作家差 不多没有一个在希特勒面前屈服和背叛了自己的立场的 ——这是德国文化 界文艺界的光荣。他们逃亡在外，但没有一天忘记自己的故乡，没有一天不 和祖国的同胞通声气的 ……他们的言论才真正能够代表德国人民的意志、 感觉和心事。他们深爱着歌德、席勒、海涅、康德、黑格尔、马克思、恩格 斯……的德国。他们痛斥德国的罪人 ——纳粹匪帮。 “（《fasism——就是 战争》） 大概过了两年的样子，萧三一次路过电影院，看到那里围拢了很多观众。”一定是什么好看的电影吧？“他想，上前一打听，原来放映一个反法西斯的 电影《马门教授》，是根据沃尔夫的剧本改编的。剧中写一个犹太医生马门， 原来只知道看病，非常敬业，但不问政治，直到有一天，因为他是犹太人而 受到残酷打击与迫害时，才看清法西斯的本质，最后忍无可忍开枪自杀 …… 电影在苏联反响极大。

听说这个电影在瑞士、挪威、瑞典、华沙、纽约、伦敦、上海、东京都上 演过，收到很好的效果。沃尔夫啊，沃尔夫，怎么也不打个招呼，让我先睹 为快呢！萧三一边为老朋友高兴，一边埋怨着他。

后来萧三看了这个电影，同时也产生了一个想法：一定要把它译成中文， 让中国人民也都能看到这个优秀剧作。