不要在《枪击钢琴师》一片中寻找真实性

我不能从一本我不喜欢的书，甚至一本我不喜欢其风格的书改编成一部影片并搬上银幕，我会想：风格并不重要，重要的是事实。但情况并不是这样的，因为风格让我感到的怒气又会产生作用，以至每次一位制片人给我一本书阅读时，甚至他向我简述该书时，我不得不说：不要，因为别人讲的故事我觉得缺乏有血有肉的东西，而且我认为人们可以仅仅为其风格的优点改编一本书。谈论影像中的等位是有点危险的，但是……在古迪斯的书中，有许多东西我很喜爱：人物、动作和写作方法。比如梯雷莎在自杀前的忏悔是我不仅无法写而且也是无法想像的事情，即使一位编剧朋友把这段忏悔推荐给我，我也会拒绝接受它……那末，只好是照搬了，它就像在书中的那样。但有时候影响会增加……我还记得我曾想改编这本书，因为我很喜欢它。在《四百下》参加戛纳电影节心情感到十分愉快时，我对制片人布伦伯格说，读了这本书我非常喜欢，渴望把它搬上银幕。另外我还说我很喜欢阿兹纳乌尔有好几年了，如果把这两件事合在一起，就让咱们来做吧。于是布伦伯格买下了该书的版权，同时和阿兹纳乌尔签了约。在这以后，在重读这本书时，我发现我一点也不仔细认真，此书真的要求一个强有力的人物，一个像斯特林·海登那种类型的肥胖的人物，他在酒吧杀死普林的那个著名的场景是根据强者的原则来处理的：强者抓住猎物却又不想享用它。另外一个有一把刀，并非自愿地不得已把他杀了。(译注：斯特林·海登，1916-1986，好莱坞电影演员，

在《荒漠怪客》中扮演男主角。)

由于挑选了阿兹纳乌尔作为主角，所有这一切都化为泡影。我好多天都感到很苦恼，于是决定彻底改变原来的处理。也正因为如此，我请来玛丽·杜波阿扮演伊伦娜这个角色，因为我想：要反其道而行之。我要一个更加强有力的姑娘，她差不多能把他背在背上，然后再用一个差不多是瘫软的家伙，以此来应付解决问题。就这样，问题得到了解决。有时候，又会出现别的影响。在重看影片时，我想起了在与尼柯尔·贝尔杰(指在片中扮演另一女角的法国演员。一一译注)的关系中有完整的一部分是受到了意大利作家莫拉维亚的《轻蔑》一书的影响。片中有一段表现妻子对丈夫取得成功起了促进的作用；而在和尼柯尔·贝尔杰在一起的初次场景中，丈夫却认为妻子蔑视自己。正因为这样人们才会说这类影片是一种混合物，参考了很多东西，特别是参考了我喜欢的美国影片。最大的影响莫过于来自美国导演尼古拉斯·雷伊的影片《约翰尼·吉泰尔》(即《荒漠怪客》，拍于1954年，由琼。克劳馥和斯特林。海登主演。一一译注)。